1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:06,958 --> 00:00:09,041
{\ an8}[οι σκοτεινοί ηλεκτρονικοί παλμοί πάλλονται]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,916
- [περιστέρια κοκ]
- [τα πουλιά τραγουδούν έξω]
5
00:01:02,458 --> 00:01:05,250
[βουίζει ο θερμοσίφωνας]
6
00:01:13,208 --> 00:01:15,791
Είναι καταπληκτικό
πόσο σωματικά κουραστικό μπορεί να είναι
7
00:01:15,875 --> 00:01:17,208
να μην κάνετε τίποτα.
8
00:01:23,458 --> 00:01:25,666
Αν δεν μπορείτε να αντέξετε την πλήξη,
9
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
αυτό το έργο δεν είναι για εσάς.
10
00:01:32,250 --> 00:01:34,250
[ο θερμαντήρας χώρου συνεχίζει να βουίζει]
11
00:01:38,208 --> 00:01:39,916
[αναπνέει σταθερά]
12
00:01:42,875 --> 00:01:45,916
[συνομιλία περαστικών από απόσταση]
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
[το ρολόι χειρός χτυπά και δονείται]
14
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Το Παρίσι ξυπνά σε αντίθεση με καμία άλλη πόλη.
15
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
Σιγά σιγά.
16
00:02:00,833 --> 00:02:02,208
[ο σκύλος γαβγίζει από κάτω]
17
00:02:02,291 --> 00:02:05,875
Χωρίς το άλεσμα ντίζελ
του Βερολίνου ή της Δαμασκού.
18
00:02:06,458 --> 00:02:09,041
Ή το αδιάκοπο βουητό του Τόκιο.
19
00:02:09,875 --> 00:02:13,250
[σειρήνα θρηνεί από απόσταση]
20
00:02:15,500 --> 00:02:19,666
[μπιπ ειδοποίησης οπισθοπορείας οχήματος]
21
00:02:20,583 --> 00:02:21,833
[αναστεναγμοί]
22
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
[εκπνέει αργά]
23
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Ο Ποπάυ ο Ναύτης μάλλον το είπε καλύτερα.
24
00:02:33,375 --> 00:02:34,750
"Είμαι αυτό που είμαι."
25
00:02:34,833 --> 00:02:37,375
[ο λαιμός ραγίζει, εκπνέει]
26
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
Δεν είμαι εξαιρετικός.
27
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Είμαι απλώς…
28
00:02:46,083 --> 00:02:46,916
χωρίς.
29
00:02:51,041 --> 00:02:54,291
Θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό
αν οι δρόμοι μας δεν διασταυρωθούν ποτέ.
30
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
Εκτός…
31
00:02:56,791 --> 00:02:58,125
η τύχη δεν είναι πραγματική.
32
00:02:58,666 --> 00:03:03,041
Ούτε είναι το κάρμα, ή δυστυχώς, η δικαιοσύνη.
33
00:03:04,083 --> 00:03:06,666
Όσο θα ήθελα να προσποιούμαι
αυτές οι έννοιες υπάρχουν…
34
00:03:06,750 --> 00:03:08,416
[οι ήχοι του δρόμου γίνονται πνιγμένοι]
35
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
…δεν το κάνουν.
36
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
Ένας γεννιέται, ζει τη ζωή του.
37
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
Και τελικά, κάποιος πεθαίνει.
38
00:03:17,625 --> 00:03:20,250
[«Λοιπόν, αναρωτιέμαι» των Σμιθς]
39
00:03:20,333 --> 00:03:21,625
Στο μεταξύ,
40
00:03:21,708 --> 00:03:24,708
"Κάνε αυτό που θέλεις
θα είναι το σύνολο του νόμου."
41
00:03:25,791 --> 00:03:27,458
Για να παραθέσω… [ειπνέει απαλά]
42
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
…κάποιος.
43
00:03:32,208 --> 00:03:33,625
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος.
44
00:03:33,708 --> 00:03:36,083
[αδιάκριτες συνομιλίες παρακάτω]
45
00:03:41,833 --> 00:03:44,041
♪ Λοιπόν, αναρωτιέμαι… ♪
46
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
Εκατόν σαράντα εκατομμύρια
άνθρωποι γεννιούνται κάθε χρόνο.
47
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
Δώστε ή πάρτε.
48
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
♪ κλαίω βραχνά… ♪
49
00:03:53,666 --> 00:03:55,291
[το μωρό κλαίει]
50
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
Ο παγκόσμιος πληθυσμός
είναι περίπου 7,8 δισεκατομμύρια.
51
00:03:59,208 --> 00:04:01,833
♪ Αναρωτιέμαι, εσύ… ♪
52
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
Κάθε δευτερόλεπτο πεθαίνουν 1,8 άνθρωποι.
53
00:04:05,000 --> 00:04:10,208
- [σφυρίζει]
- ♪ μισοπεθαίνω… ♪
54
00:04:10,833 --> 00:04:16,458
Ενώ 4,2 γεννιούνται
στο ίδιο δευτερόλεπτο.
55
00:04:17,916 --> 00:04:21,250
♪ Παρακαλώ να με έχετε υπόψη σας… ♪
56
00:04:21,333 --> 00:04:22,958
[αναστενάζει βαθιά]
57
00:04:23,041 --> 00:04:26,000
Τίποτα δεν έχω κάνει ποτέ
θα κάνει οποιοδήποτε βαθούλωμα
58
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
σε αυτές τις μετρήσεις.
59
00:04:30,250 --> 00:04:31,916
[βίδα χτυπάει]
60
00:04:32,916 --> 00:04:36,250
["I Know It's Over" των The Smiths
παίζει στα ακουστικά]
61
00:04:36,333 --> 00:04:38,041
[ειπνέει βαθιά]
62
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
[ρωγμή σπονδύλων]
63
00:04:45,291 --> 00:04:48,500
[αναπνέει σταθερά]
64
00:04:49,208 --> 00:04:52,791
Ο σκεπτικισμός συχνά συγχέεται με τον κυνισμό.
65
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
Οι περισσότεροι αρνούνται
να πιστέψουμε ότι το μεγάλο πέρα
66
00:04:57,583 --> 00:05:01,708
δεν είναι άλλο από ένα κρύο, άπειρο κενό.
67
00:05:03,041 --> 00:05:04,375
Αλλά το αποδέχομαι,
68
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
μαζί με την ελευθερία που έρχεται
από την αναγνώριση αυτής της αλήθειας.
69
00:05:12,208 --> 00:05:14,750
Έχω συνειδητοποιήσει
αυτή η στιγμή
70
00:05:14,833 --> 00:05:16,291
όταν έρθει η ώρα να ενεργήσετε
71
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
δεν είναι όταν ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος.
72
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
Τα πραγματικά προβλήματα προκύπτουν
73
00:05:21,750 --> 00:05:25,625
τις ημέρες, τις ώρες,
και λίγα λεπτά πριν από την εργασία
74
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
και τα λεπτά, τις ώρες και τις ημέρες μετά.
75
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
Όλα εξαρτώνται από την προετοιμασία,
76
00:05:33,791 --> 00:05:35,416
προσοχή στη λεπτομέρεια,
77
00:05:35,916 --> 00:05:37,250
απολύσεις,
78
00:05:37,833 --> 00:05:39,041
απολύσεις,
79
00:05:40,083 --> 00:05:41,666
και απολύσεις.
80
00:05:44,541 --> 00:05:46,125
[το ρολόι χειρός εκπέμπει ηχητικά σήματα και δονείται]
81
00:05:47,291 --> 00:05:50,125
[αναστεναγμοί]
82
00:05:50,208 --> 00:05:52,000
[η κόρνα χτυπάει από κάτω]
83
00:05:54,333 --> 00:05:56,166
Αφήστε τίποτα για τα ξωτικά
84
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
με το τσιμπιδάκι τους,
ιατροδικαστικές σακούλες, κιτ DNA.
85
00:06:00,416 --> 00:06:01,750
[ηχεί ηχητικό σήμα εισόδου της πόρτας]
86
00:06:04,500 --> 00:06:05,916
Και αποφύγετε να σας δουν.
87
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
Κάτι που είναι αδύνατο στον 21ο αιώνα.
88
00:06:10,500 --> 00:06:12,666
Έτσι, τουλάχιστον αποφύγετε να μείνετε αξέχαστοι.
89
00:06:13,333 --> 00:06:14,416
Μείνετε ήρεμοι.
90
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
Συνεχίστε να κινείστε.
91
00:06:16,416 --> 00:06:18,416
[η σειρήνα κλαίει έξω]
92
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν σε απόσταση]
93
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
Το camo μου βασίζεται σε
94
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
ένας Γερμανός τουρίστας
Είδα στο Λονδίνο πριν από λίγο καιρό.
95
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
[εμφάνιση κουδουνιών]
96
00:06:36,416 --> 00:06:39,833
Κανείς δεν θέλει πραγματικά
να αλληλεπιδράσετε με έναν Γερμανό τουρίστα.
97
00:06:40,416 --> 00:06:43,875
Οι Παριζιάνοι τους αποφεύγουν όπως
ο υπόλοιπος κόσμος αποφεύγει τους μίμους του δρόμου.
98
00:06:46,208 --> 00:06:49,291
Υπάρχουν 1.500 McDonald's στη Γαλλία.
99
00:06:50,083 --> 00:06:54,000
Ένα αρκετά καλό μέρος
να αρπάξετε δέκα γραμμάρια πρωτεΐνης για ένα ευρώ,
100
00:06:54,833 --> 00:06:58,333
μαζί με τα άλλα 46 εκατομμύρια
εξυπηρετούν κάθε εβδομάδα.
101
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
[Hodges] Μακάρι να μπορούσα να σας το πω
όταν πρόκειται να δείξει,
102
00:07:01,791 --> 00:07:05,708
αλλά σύμφωνα με όλες τις πληροφορίες
Μπορούσα να πάρω, είναι αναμενόμενο.
103
00:07:05,791 --> 00:07:06,958
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
104
00:07:07,625 --> 00:07:09,083
Γεια; Ακόμα εκεί;
105
00:07:09,166 --> 00:07:10,625
Έχουν περάσει πέντε μέρες.
106
00:07:11,250 --> 00:07:13,166
Θα το δώσω σήμερα και αύριο.
107
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
[Hodges] Αρκετά δίκαιο.
108
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω,
αν δεν τηρήσουμε τη δέσμευσή μας--
109
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
- [ήπια δυσπιστία] Εμείς;
- Ναι, ειλικρινά.
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,375
Δεν τιμολογούμε,
τρώμε τα μέχρι σήμερα έξοδα.
111
00:07:22,041 --> 00:07:25,125
Απλώς καλέστε εάν περάσουν οι επόμενες 24 ώρες…
112
00:07:25,916 --> 00:07:26,750
ασυνήθιστα.
113
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
Θα πάμε από εκεί.
114
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
- Κόλαση--
- [η κλήση αποσυνδέεται]
115
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
"Είναι ένας κόσμος που τρώει σκύλους."
116
00:07:44,541 --> 00:07:46,833
Για να επαναχρησιμοποιήσετε το εύστοχο κλισέ.
117
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
"Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του."
118
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
"Kill or be kill."
119
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
"Επιβίωση του ισχυρότερου."
120
00:07:59,041 --> 00:08:01,041
[ο θυρωρός χαιρετά στα γαλλικά]
121
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
Δεν είναι μόνο η ανθρώπινη φύση;
122
00:08:10,083 --> 00:08:11,333
[το αγόρι αναφωνεί]
123
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
[πιτσιλιές νερού]
124
00:08:15,833 --> 00:08:17,875
[το όπλο παιχνίδι που κάνει κλικ]
125
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Από αυτούς που τους αρέσει να πιστεύουν
126
00:08:20,000 --> 00:08:21,916
στην εγγενή καλοσύνη της ανθρωπότητας,
127
00:08:25,125 --> 00:08:26,375
Πρέπει να ρωτήσω,
128
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
με βάση τι ακριβώς;
129
00:08:36,875 --> 00:08:39,375
Κάποτε έκανα πολλές κρατήσεις μέσω της Airbnb.
130
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
Όχι πια.
131
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
Αυτοί οι Superhost λατρεύουν τις κάμερες τους.
132
00:08:45,791 --> 00:08:47,791
- [ηχεί ηχητικό σήμα εισόδου της πόρτας]
- [κλειδώνει στριφογυρίζει]
133
00:08:54,375 --> 00:08:58,916
Να παρηγορηθείτε στο γεγονός
το 70 έως το 80% των παράνομων καταδικαστικών αποφάσεων
134
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
είναι το άμεσο αποτέλεσμα
135
00:09:01,166 --> 00:09:03,083
από μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα.
136
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
Παρόλα αυτά, χρειάζεται μόνο
μερικά επεισόδια του Dateline
137
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
να ξέρετε ότι υπάρχουν αμέτρητοι τρόποι
να σκοντάψει κανείς.
138
00:09:13,583 --> 00:09:16,458
Αν μπορείτε να σκεφτείτε μια ντουζίνα,
είσαι ιδιοφυΐα.
139
00:09:16,541 --> 00:09:17,416
[ο εξοπλισμός χτυπά]
140
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
Δεν είμαι ιδιοφυΐα.
141
00:09:25,291 --> 00:09:26,583
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
142
00:09:26,666 --> 00:09:32,000
Από την αρχή της ιστορίας,
οι λίγοι πάντα εκμεταλλεύονταν τους πολλούς.
143
00:09:32,083 --> 00:09:34,875
Αυτός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του πολιτισμού.
144
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
Το αίμα στο γουδί
που δένει όλα τα τούβλα.
145
00:09:53,333 --> 00:09:54,875
Ό,τι χρειαστεί,
146
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
βεβαιωθείτε ότι είστε ένας από τους λίγους,
147
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
όχι ένα από τα πολλά.
148
00:10:04,000 --> 00:10:05,833
- [περιστέρια κοκ]
- [ειπνέει]
149
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
Στις δουλειές της Annie Oakley,
η απόσταση είναι το μόνο πλεονέκτημα.
150
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
[ο άντρας μιλάει στα γαλλικά]
151
00:10:17,166 --> 00:10:20,375
Όλα τα άλλα,
το σκάει ήχος σαν πυροτεχνήματα,
152
00:10:20,458 --> 00:10:24,791
το σπάσιμο του γυαλιού,
οι κραυγές… όλα μειονέκτημα.
153
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
- [το κορίτσι κλαίει]
- [η γυναίκα την επιπλήττει]
154
00:10:35,583 --> 00:10:37,791
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν την ώρα]
155
00:10:47,125 --> 00:10:49,791
Όταν έρθει
σε παρευρισκόμενους που εμπλέκονται,
156
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
όλα γίνονται θολά.
157
00:10:54,916 --> 00:10:57,458
Οι βετεράνοι της μάχης αποκαλούν αυτό το "όραμα τούνελ."
158
00:10:58,250 --> 00:11:01,625
- Το ονομάζω "επαγγελματική καλή τύχη"--
- [ηχεί ηχητικό σήμα εισόδου της πόρτας]
159
00:11:02,208 --> 00:11:03,291
[κλειδώνει στριφογυρίζει]
160
00:11:03,375 --> 00:11:04,625
[οι ήχοι παραμορφώνονται]
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,250
[ο άντρας μιλάει γαλλικά]
162
00:11:10,333 --> 00:11:12,958
- [γέλια βλοσυρά]
- [πλήκτρα τζάγκκλ]
163
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
[χαμηλός ηλεκτρονικός παλμός]
164
00:11:17,916 --> 00:11:20,916
[αναπνέει σταθερά]
165
00:11:22,041 --> 00:11:23,916
[ο άνδρας συνεχίζει να μιλάει γαλλικά]
166
00:11:24,000 --> 00:11:25,916
[ο δεύτερος απαντά στα γαλλικά
μέσω μεγαφώνου]
167
00:11:27,041 --> 00:11:28,666
[κλειδώστε τα κλικ]
168
00:11:31,250 --> 00:11:34,041
[ο άνδρας συνεχίζει να μιλάει γαλλικά]
169
00:11:35,291 --> 00:11:37,166
[ηχεί ηχητικό σήμα εισόδου της πόρτας]
170
00:11:39,541 --> 00:11:40,875
[κλειδώνει στριφογυρίζει]
171
00:11:40,958 --> 00:11:42,958
[οι παλμοί υποχωρούν]
172
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
[ήσυχα] Γάμα.
173
00:11:48,083 --> 00:11:49,541
[μπιπ κόρνας]
174
00:11:49,625 --> 00:11:51,750
[η σειρήνα φυσάει]
175
00:11:57,791 --> 00:12:01,208
Είναι οι ώρες αδράνειας
που συχνά οδηγούν έναν άντρα στην καταστροφή.
176
00:12:01,291 --> 00:12:02,958
[χαιρετισμός στα γαλλικά]
177
00:12:04,166 --> 00:12:06,750
Δεν είναι ο Dylan Thomas,
αλλά θα έπρεπε.
178
00:12:09,166 --> 00:12:10,958
[περιστέρια που λαλούν]
179
00:12:32,916 --> 00:12:36,083
Κάπως, δουλειές
που έχουν σχεδιαστεί για να κροταλίζουν ένα κλουβί
180
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
είναι πάντα οι πιο κουραστικοί.
181
00:12:38,416 --> 00:12:41,166
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν την ώρα]
182
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
Πραγματικά μεγάλωσα
να εκτιμήσετε την "εργασία εγγύτητας."
183
00:12:50,250 --> 00:12:53,500
Σταδιοποιημένα ατυχήματα, σταδιακές δηλητηριάσεις.
184
00:12:54,000 --> 00:12:56,375
Οτιδήποτε με λίγη δημιουργικότητα.
185
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
Πότε ήταν ο τελευταίος ωραίος, ήσυχος πνιγμός μου;
186
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
Gary Ridgway, ο δολοφόνος του Green River,
187
00:13:09,000 --> 00:13:12,583
δολοφόνησε τουλάχιστον 49 γυναίκες
πάνω από δύο δεκαετίες.
188
00:13:12,666 --> 00:13:16,625
Δεν μπορούσε να γράψει "γάτα"
αν τον εντοπίσατε το Α και το Τ.
189
00:13:18,541 --> 00:13:20,208
Αλλά ήταν ευσυνείδητος.
190
00:13:25,416 --> 00:13:27,416
Έχω κάνει τις 10.000 ώρες μου.
191
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
Πέρα από αυτό, με βοηθούν και με βοηθούν
από την κούραση της επιβολής του νόμου.
192
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
Μεγάλος φόρτος υποθέσεων.
193
00:13:39,791 --> 00:13:41,041
[εκπνέει βαθιά]
194
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
[το ρολόι χειρός ηχεί]
195
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ο Τεντ Γουίλιαμς χτύπησε 0,344 ισόβια.
196
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
Θα χτυπούσα χίλια,
197
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
εκτός από το ότι δεν θα πάρω τα εύσημα για την παρακολούθηση
κάποιος λογιστής μαφίας
198
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
πέθανε από στεφανιαία μοίρα.
199
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
Η μόνη φορά νικοτίνη,
κόκκινο κρέας και στρες στο γάμο
200
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
έκανε το δύσκολο μέρος για μένα.
201
00:14:14,625 --> 00:14:16,208
[το ρολόι χειρός εκπέμπει ηχητικά σήματα και δονείται]
202
00:14:19,041 --> 00:14:20,291
[μπιπ]
203
00:14:20,375 --> 00:14:24,583
Από τα πολλά ψέματα που ειπώθηκαν
από το στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα των ΗΠΑ,
204
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
το αγαπημένο μου εξακολουθεί να είναι ο ισχυρισμός τους
205
00:14:27,500 --> 00:14:30,875
αυτή η στέρηση ύπνου
δεν χαρακτηρίστηκε ως βασανιστήριο.
206
00:14:33,000 --> 00:14:34,208
[αναστεναγμοί]
207
00:14:34,291 --> 00:14:36,291
[η κυκλοφορία βουίζει έξω]
208
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
[οι σειρήνες κλαίνε και σβήνουν]
209
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
[το ρολόι χειρός ηχεί]
210
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
Η επαγρύπνηση είναι απαραίτητη.
211
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
Ακόμη και το πιο πειθαρχημένο μυαλό
μπορεί να κουραστεί,
212
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
ανυπόμονος,
213
00:14:56,000 --> 00:14:56,958
βιασύνη…
214
00:14:57,541 --> 00:14:58,625
Απεριποίητο.
215
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
[βουίζει ο θερμαντήρας χώρου]
216
00:15:11,500 --> 00:15:12,875
[το ρολόι χειρός ηχεί]
217
00:15:22,000 --> 00:15:24,125
[ρωγμή των αρθρώσεων]
218
00:15:26,083 --> 00:15:28,125
[η μελωδία παίζει αργά]
219
00:17:30,083 --> 00:17:32,708
Βρίσκω τη μουσική χρήσιμη απόσπαση της προσοχής.
220
00:17:36,250 --> 00:17:37,458
Ένα εργαλείο εστίασης.
221
00:17:37,541 --> 00:17:39,750
[οι ήχοι φόντου εξασθενούν]
222
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Κρατά την εσωτερική φωνή από την περιπλάνηση.
223
00:17:43,333 --> 00:17:46,291
["Πόσο σύντομα είναι τώρα;" από τα θεατρικά έργα των Σμιθ]
224
00:17:46,375 --> 00:17:49,000
[το φιμωμένο τραγούδι συνεχίζεται στα ακουστικά]
225
00:17:53,916 --> 00:17:56,666
Η διαδικασία μου είναι καθαρά υλικοτεχνική,
226
00:17:57,166 --> 00:17:59,083
με στενή εστίαση από το σχεδιασμό.
227
00:18:01,541 --> 00:18:03,666
Δεν είμαι εδώ για να πάρω θέση.
228
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
Δεν είναι το μέρος μου να διατυπώσω
229
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
οποιαδήποτε γνώμη.
230
00:18:09,250 --> 00:18:12,458
♪ Μια ντροπαλότητα
Αυτό είναι ποινικά χυδαίο… ♪
231
00:18:14,041 --> 00:18:15,625
Κανείς που να μπορεί να μου αντέξει οικονομικά
232
00:18:15,708 --> 00:18:18,500
χρειάζεται να χάνουμε χρόνο
με κερδίζεις για κάποιο λόγο.
233
00:18:23,833 --> 00:18:26,541
Δεν υπηρετώ κανέναν Θεό ή χώρα.
234
00:18:26,625 --> 00:18:28,208
Δεν φέρω σημαία.
235
00:18:28,833 --> 00:18:30,833
♪ Αντιμετωπίζω τα πράγματα με λάθος τρόπο; ♪
236
00:18:30,916 --> 00:18:35,166
Εάν είμαι αποτελεσματικός,
αυτό οφείλεται σε ένα απλό γεγονός.
237
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Εγώ…
238
00:18:37,375 --> 00:18:38,416
μην…
239
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
δώσε…
240
00:18:39,583 --> 00:18:40,583
α…
241
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
γάμα.
242
00:19:01,916 --> 00:19:04,041
♪ Είμαι ο γιος ♪
243
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
♪ Και ο κληρονόμος ♪
244
00:19:08,875 --> 00:19:12,791
- [το ρολόι χειρός δονείται]
- ♪ Μια ντροπαλότητα που είναι εγκληματικά… ♪
245
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
Σε αυτό το εύρος,
246
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
η πτώση ενός υποηχητικού γύρου δεν αποτελεί πρόβλημα.
247
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
Χρειάζομαι απλώς έναν σφυγμό κάτω από 60
248
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
και μια μετρημένη συμπίεση
249
00:19:22,416 --> 00:19:25,208
έτσι το vintage γυαλί δεν μπορεί να αλλάξει την τροχιά.
250
00:19:25,291 --> 00:19:27,333
♪ Αντιμετωπίζω τα πράγματα με λάθος τρόπο; ♪
251
00:19:27,416 --> 00:19:32,333
♪ Είμαι άνθρωπος και πρέπει να με αγαπούν ♪
252
00:19:33,750 --> 00:19:37,750
♪ Όπως κάνουν όλοι οι άλλοι ♪
253
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
[εκπνέει απότομα]
254
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Εμείνετε στο σχέδιό σας.
255
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
Προβλέψτε, μην αυτοσχεδιάζετε.
256
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
257
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
Μην αποφέρετε ποτέ πλεονέκτημα.
258
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Πολεμήστε μόνο τη μάχη
πληρώνεσαι για να πολεμάς.
259
00:20:36,750 --> 00:20:38,958
Απαγορεύστε την ενσυναίσθηση.
260
00:20:39,041 --> 00:20:40,916
Η ενσυναίσθηση είναι αδυναμία.
261
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
Η αδυναμία είναι ευπάθεια.
262
00:20:51,458 --> 00:20:54,166
Κάθε βήμα της διαδρομής,
ρωτήστε τον εαυτό σας,
263
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
"Τι είναι αυτό για μένα;"
264
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
♪ Υπάρχει ένα κλαμπ αν… ♪
265
00:21:01,541 --> 00:21:03,750
Αυτό χρειάζεται.
266
00:21:03,833 --> 00:21:08,208
♪ Θα μπορούσατε να γνωρίσετε κάποιον
Ποιος σε αγαπάει πραγματικά ♪
267
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
Σε τι πρέπει να δεσμευτείτε.
268
00:21:10,458 --> 00:21:13,583
♪ Και στέκεσαι μόνος σου
Και φεύγεις… ♪
269
00:21:13,666 --> 00:21:15,791
Αν θέλετε να πετύχετε.
270
00:21:15,875 --> 00:21:17,958
♪ Και κλαις, και θέλεις να πεθάνεις ♪
271
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Απλό.
272
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
Γαμώτο.
273
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
[οι σκύλοι ουρλιάζουν και γαβγίζουν]
274
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
[η μουσική σταματά]
275
00:21:35,291 --> 00:21:36,458
[φωνάζοντας παρακάτω]
276
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
[η παλλόμενη μουσική κρεσέντο απαλά]
277
00:22:12,916 --> 00:22:14,750
[το παντελόνι βαρύ]
278
00:22:14,833 --> 00:22:16,541
[ηχεί ηχητικό σήμα εισόδου της πόρτας]
279
00:22:21,291 --> 00:22:23,916
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]
280
00:22:44,416 --> 00:22:45,291
[εμφάνιση κουδουνιών]
281
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
- [κλειδώνει βουητά]
- [λαχάνιασμα]
282
00:22:51,541 --> 00:22:53,166
[προσέγγιση σειρήνων]
283
00:22:56,833 --> 00:22:58,166
[κλειδώνει κουδούνια]
284
00:22:59,625 --> 00:23:01,333
[οι σειρήνες εντείνονται]
285
00:23:15,291 --> 00:23:16,958
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]
286
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
287
00:23:32,041 --> 00:23:33,916
[οι σειρήνες συνεχίζουν να χτυπούν]
288
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
[περισσότερες σειρήνες προσέγγιση]
289
00:23:42,000 --> 00:23:43,833
[λαχάνιασμα]
290
00:23:49,125 --> 00:23:50,458
[το λαχάνιασμα επισπεύδει]
291
00:23:54,375 --> 00:23:55,833
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
292
00:24:00,750 --> 00:24:01,958
[κραυγή φρένων]
293
00:24:14,791 --> 00:24:16,791
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
294
00:24:26,541 --> 00:24:29,708
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]
295
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
Λοιπόν, αυτό…
296
00:24:35,958 --> 00:24:37,166
αυτό είναι νέο.
297
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
W-W-J-W-B-D.
298
00:24:42,708 --> 00:24:45,041
Τι θα έκανε ο John Wilkes Booth;
299
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
Νίτρο. Ατομοποιημένο νίτρο.
300
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Μπορεί επίσης να τρίψω τα μάτια μου
και ξυρίζω τη γλώσσα μου.
301
00:25:23,833 --> 00:25:25,416
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
302
00:25:28,583 --> 00:25:31,625
[ανακοίνωση στα γαλλικά για την PA]
303
00:25:50,500 --> 00:25:51,875
[κροτσάρισμα όπλων]
304
00:25:55,208 --> 00:25:58,333
[ανακοίνωση στα γαλλικά για την PA]
305
00:25:59,875 --> 00:26:00,708
[ηχεί το κιόσκι]
306
00:26:03,250 --> 00:26:05,250
[ανακοίνωση στα γαλλικά για την PA]
307
00:26:13,458 --> 00:26:16,041
[παντελόνι δυνατά]
308
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
Έχετε κάνει ό,τι μπορείτε.
309
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
Ηρεμία. Αναπνεύστε.
310
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
[λαμπερά] Γεια.
311
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
[agent] Λοιπόν, μην έχετε
αρκετά χιλιόμετρα, κύριε Unger.
312
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Εντυπωσιακός.
313
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
Παρακαλώ απολαύστε.
314
00:26:53,291 --> 00:26:54,750
[Hodges] Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
315
00:26:54,833 --> 00:26:56,541
- Είναι άνευ προηγουμένου.
- Έγινε.
316
00:26:56,625 --> 00:26:59,375
Αυτό προτείνετε
Ενημερώνω τον πελάτη, "Συνέβη";
317
00:26:59,458 --> 00:27:00,791
Αυτό είναι πρόβλημα.
318
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
Προφανώς είναι ένα γαμημένο πρόβλημα
το λιγότερο.
319
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
Το παράθυρο ευκαιρίας έχει κλείσει τώρα
320
00:27:05,291 --> 00:27:06,708
για ποιος ξέρει πόσο καιρό.
321
00:27:07,333 --> 00:27:09,458
[αναστενάζει] Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.
322
00:27:09,541 --> 00:27:11,666
Θα προσφερθώ να το διορθώσω
το συντομότερο δυνατό.
323
00:27:11,750 --> 00:27:13,833
Θα του το πω
θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
324
00:27:13,916 --> 00:27:15,333
Με ενημερώσατε τη στιγμή που --
325
00:27:24,458 --> 00:27:27,875
[ενεργοποιούνται οι κινητήρες του αεροπλάνου]
326
00:27:27,958 --> 00:27:29,416
[Χτυπήματα PA]
327
00:27:29,500 --> 00:27:31,625
[αυτοσυνοδός που μιλάει γαλλικά πάνω από PA]
328
00:27:47,916 --> 00:27:49,916
[οι κινητήρες αεροσκαφών βρυχώνται]
329
00:27:53,041 --> 00:27:55,041
[αδιάκριτη φλυαρία]
330
00:28:01,125 --> 00:28:03,541
[ανακοίνωση κλήσης επιβίβασης μέσω PA]
331
00:28:10,291 --> 00:28:11,125
[μπιπ του σαρωτή]
332
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
[πράκτορας] Διαβατήριο.
333
00:28:19,291 --> 00:28:21,041
[ο πράκτορας καθαρίζει το λαιμό] Καπέλα.
334
00:28:29,375 --> 00:28:31,083
[οι μελωδικοί κωδωνοκρουσίες παίζουν πάνω από το PA]
335
00:28:31,166 --> 00:28:32,500
[εκφωνητής] Προσοχή, επιβάτες.
336
00:28:32,583 --> 00:28:36,166
Πτήση 1258 με αναχώρηση για Άγιο Δομίνικο
θα επιβιβαστεί εδώ σύντομα.
337
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
Προσφέρουμε
δωρεάν ταξιδιωτικά κουπόνια σήμερα
338
00:28:38,583 --> 00:28:39,791
σε αυτούς τους λίγους επιβάτες
339
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
ποιος μπορεί να είναι πρόθυμος
για να πάρετε μια προγραμματισμένη πτήση αργότερα.
340
00:28:42,708 --> 00:28:45,250
Λοιπόν, μιλήστε με οποιονδήποτε πράκτορα της πύλης
αν σας ενδιαφέρει.
341
00:28:45,833 --> 00:28:49,458
[πράκτορας] Ευχαριστώ πολύ που συμφωνήσατε
να αφήσετε τη θέση σας σήμερα, κύριε Μπάνκερ.
342
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Αυτό σας δικαιώνει
σε ένα κουπόνι δωματίου απόψε
343
00:28:52,000 --> 00:28:54,291
και δωρεάν κουπόνια ποτών
στην αυριανή πτήση σας.
344
00:28:54,375 --> 00:28:57,208
Θα πετάξεις πρώτο πράγμα το πρωί,
και είναι απευθείας στον Άγιο Δομίνικο.
345
00:29:08,958 --> 00:29:10,166
Ακριβώς εκεί.
346
00:29:14,041 --> 00:29:16,125
-Θα ήθελες να το θέσω...
- Όχι, ευχαριστώ.
347
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.
348
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται από απόσταση]
349
00:30:11,291 --> 00:30:12,375
[Χτυπήματα PA]
350
00:30:12,458 --> 00:30:15,916
[η αεροσυνοδός μιλάει πάνω από την PA]
351
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
- [οι ήχοι εξασθενούν]
- [Το "Hand in Glove" παίζει στα ακουστικά]
352
00:30:22,458 --> 00:30:25,375
♪ Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ ♪
353
00:30:25,458 --> 00:30:29,833
♪ Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ ♪
354
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
355
00:30:35,083 --> 00:30:38,833
[ανακοίνωση στα ισπανικά για την PA]
356
00:30:41,166 --> 00:30:43,625
[διακοπή μελωδίας για πιάνο]
357
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]
358
00:30:55,583 --> 00:30:57,625
[τα κέρατα αντηχούν]
359
00:30:57,708 --> 00:30:59,791
[κινητήρες μοτοσυκλέτας στροφές]
360
00:31:15,750 --> 00:31:17,750
[τροπικά πουλιά τραγουδούν]
361
00:31:53,666 --> 00:31:55,666
[η μουσική σκοτεινιάζει]
362
00:32:19,958 --> 00:32:21,958
[η μουσική παίζει αχνά σε απόσταση]
363
00:32:25,666 --> 00:32:26,833
[τα κύματα συντρίβονται]
364
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
[«Glory Box» του Portishead
ανατινάξεις σε στερεοφωνικό]
365
00:32:34,500 --> 00:32:35,875
[λαχάνιασμα]
366
00:32:43,125 --> 00:32:45,708
♪ Δώσε μου έναν λόγο ♪
367
00:32:45,791 --> 00:32:48,666
♪ Να σε αγαπώ ♪
368
00:32:51,041 --> 00:32:57,666
♪ Δώσε μου έναν λόγο να είμαι ♪
369
00:32:57,750 --> 00:32:59,666
♪ Μια γυναίκα ♪
370
00:33:04,291 --> 00:33:07,083
♪ Θέλω απλώς να είμαι γυναίκα ♪
371
00:33:09,625 --> 00:33:12,916
♪ Είναι το μόνο που θέλω να γίνω ♪
372
00:33:13,000 --> 00:33:14,333
♪ Είναι όλα ατυχία… ♪
373
00:33:14,416 --> 00:33:15,375
[η μουσική σταματά]
374
00:33:28,875 --> 00:33:30,333
[το νερό τρέχει συνεχώς]
375
00:33:43,000 --> 00:33:44,166
[εκπνέει]
376
00:33:49,708 --> 00:33:50,791
[βουίζει ο ήχος κλήσης]
377
00:33:52,291 --> 00:33:53,416
[δαχτυλίδια γραμμής]
378
00:33:53,500 --> 00:33:57,166
[οι γύπες κραυγάζουν]
379
00:34:04,541 --> 00:34:07,333
[φωνάζει η σειρήνα του ασθενοφόρου]
380
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
- ΜΕΘ τέσσερις, τέσσερις!
- [ρεσεψιονίστ] Τέσσερις.
381
00:34:16,875 --> 00:34:18,875
[το παιδί κλαίει]
382
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
[η γεννήτρια ρεύματος ενεργοποιείται]
383
00:34:22,125 --> 00:34:25,083
[ηχητικό σήμα οθόνης]
384
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
[εκπνέει απότομα]
385
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
Ω όχι.
386
00:34:30,750 --> 00:34:33,250
Σσσ. Παρακαλώ μην την αφήσετε να ακούσει τη φωνή σας.
387
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
χρειάζεται ύπνο.
388
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
Παρακολουθούν για εσωτερική αιμορραγία.
389
00:34:37,083 --> 00:34:40,583
Είχε μόλις μια δεύτερη μετάγγιση,
και παίρνει βαριά παυσίπονα.
390
00:34:53,708 --> 00:34:55,500
Υπήρχαν δύο από αυτούς.
Μπορεί να τα περιγράψει.
391
00:34:55,583 --> 00:34:57,583
Δεν είναι σαν
μεταμφιέζονταν.
392
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Η μία ήταν γυναίκα.
393
00:35:00,208 --> 00:35:03,125
Αυτό δεν ήταν ληστεία.
Μου είπε ότι… Αυτή…
394
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
- [ταραγμένη] Μπορεί...
- Πάρε το χρόνο σου.
395
00:35:07,166 --> 00:35:09,625
"Υπάρχουν χειρότεραπράγματα
από αυτό που μου έκαναν».
396
00:35:10,208 --> 00:35:11,250
Μου έλεγε συνέχεια.
397
00:35:12,250 --> 00:35:13,541
Μπορείτε να φανταστείτε;
398
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Χειρότερα πράγματα;
399
00:35:17,083 --> 00:35:19,166
[τρεμμένα] Μου είπε ότι κατά τη διάρκεια του…
400
00:35:19,791 --> 00:35:20,708
επίθεση,
401
00:35:21,708 --> 00:35:23,250
μαχαίρωσε έναν άντρα,
402
00:35:23,333 --> 00:35:24,791
έτρεξε μέσα από ένα γαμημένο γυάλινο παράθυρο,
403
00:35:24,875 --> 00:35:26,458
- κρύφτηκε στη ζούγκλα -
- Μάρκους, ανπνεύστε.
404
00:35:26,541 --> 00:35:28,750
Έφυγαν με ένα πράσινο αυτοκίνητο
με ένα φως από πάνω.
405
00:35:28,833 --> 00:35:29,875
Σαν γαμημένο ταξί.
406
00:35:29,958 --> 00:35:31,250
Μπορείς να το πιστέψεις;
407
00:35:31,958 --> 00:35:35,291
Κοίτα, ξέρει
υπάρχουν πράγματα που μπορεί και δεν μπορεί να πει
408
00:35:35,375 --> 00:35:36,750
αν έρθει κάποιος να ρωτήσει.
409
00:35:36,833 --> 00:35:38,708
Όλο αυτό το διάστημα ήσουν πολύ ευγενικός
στην αδερφή μου.
410
00:35:38,791 --> 00:35:39,625
Σε αγαπάει.
411
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Έμαθα να μην περιεργάζομαι.
412
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
- Αλλά αυτό--
- Μάρκους.
413
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
Ήρθαν για σένα,
414
00:35:45,208 --> 00:35:47,000
και δεν επρόκειτο να αφήσουν μάρτυρα.
415
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
Μάρκους, άκου πολύ προσεκτικά.
416
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Σας υπόσχομαι, σας ορκίζομαι
417
00:35:51,666 --> 00:35:55,625
τίποτα σαν αυτό
θα επιτραπεί ποτέ να συμβεί ξανά.
418
00:35:56,666 --> 00:35:58,500
[βροντή βροντάει]
419
00:35:58,583 --> 00:36:01,416
[το μωρό κλαίει από απόσταση]
420
00:36:01,500 --> 00:36:04,708
- [σφύριγμα του αναπνευστήρα]
- [η οθόνη εκπέμπει σταθερά ηχητικά σήματα]
421
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
[ο γιατρός καθαρίζει το λαιμό]
422
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
Είναι αρκετά καλά για να ταξιδέψει,
και αργότερα σήμερα, θα μεταφερθεί
423
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
στο ιδιωτικό νοσοκομείο
στην Πούντα Κάνα όπως κανονίστηκε.
424
00:36:23,166 --> 00:36:25,041
[μπιπ ειδοποίησης]
425
00:36:27,125 --> 00:36:28,750
[η γεννήτρια στριφογυρίζει]
426
00:36:30,500 --> 00:36:32,750
[Η Magdala φωνάζει, βήχει]
427
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
[μαλακά] Όχι. Δεν πρέπει να προσπαθήσετε…
428
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
είσαι καλά;
429
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
Άσε με να σε δω.
430
00:36:40,041 --> 00:36:43,875
[εκπνέει βαθιά] Φοβήθηκα τόσο .
Φοβάμαι μην πω κάτι.
431
00:36:44,791 --> 00:36:46,208
Αλλά δεν το έκανα.
432
00:36:46,750 --> 00:36:48,833
Ό,τι κι αν είπαν,
433
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
ό,τι κι αν έκανε,
434
00:36:51,791 --> 00:36:53,375
Δεν τους είπα τίποτα.
435
00:36:53,458 --> 00:36:54,625
Όχι για εσάς.
436
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
[καθορίστηκε] Τίποτα.
437
00:36:57,583 --> 00:36:58,958
Θα ήσουν περήφανος.
438
00:37:00,166 --> 00:37:02,625
- Ήμουν δυνατός. [βήχας]
- Ξέρω ότι ήσουν.
439
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
Πώς… Πόσο κακό είναι;
440
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
Θα το δω σύντομα, ε;
441
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
είπα στον εαυτό μου,
442
00:37:14,083 --> 00:37:15,541
«Αν δεν τα καταφέρω,
443
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
αν δεν επιβιώσω,
444
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Δεν θα τον ξαναδώ».
445
00:37:23,041 --> 00:37:24,583
Δεν το άντεχα αυτό.
446
00:37:25,583 --> 00:37:28,750
Λοιπόν, αποφάσισα. [γέλια]
447
00:37:28,833 --> 00:37:31,541
[βήχας]
448
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
[μαλακά] Ξεκουραστείτε τώρα.
449
00:37:34,708 --> 00:37:35,791
Καλά.
450
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
[οι σκοτεινοί ηλεκτρονικοί παλμοί πάλλονται]
451
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
{\ an8}[μπιπ κλειδώματος]
452
00:38:05,958 --> 00:38:07,750
[ξύσιμο από θραύσματα γυαλιού]
453
00:38:20,166 --> 00:38:22,291
[εκφωνητής μιλάει ισπανικά μέσω PA]
454
00:38:28,250 --> 00:38:29,833
[τα κέρατα αντηχούν]
455
00:38:36,833 --> 00:38:38,541
[οι οδηγοί ταξί συνομιλούν στα ισπανικά]
456
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
[κινητήρες μοτοσυκλέτας στροφές]
457
00:38:50,208 --> 00:38:53,083
[ο άνδρας φωνάζει από απόσταση]
458
00:38:53,166 --> 00:38:55,166
[κατασκευές ηλεκτρονικής μουσικής]
459
00:39:06,416 --> 00:39:08,416
[το αεροπλάνο βρυχάται από πάνω]
460
00:39:43,875 --> 00:39:45,583
[η μουσική ξεθωριάζει]
461
00:39:49,125 --> 00:39:51,125
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]
462
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
[ο άνδρας φωνάζει στα ισπανικά]
463
00:39:57,708 --> 00:39:59,708
[ο bachata παίζει στο στερεοφωνικό]
464
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
[βαριές κλειδαριές χτυπούν]
465
00:40:33,791 --> 00:40:35,166
[το reggaeton παίζει στερεοφωνικό]
466
00:41:00,083 --> 00:41:01,250
[ο υπάλληλος στενάζει]
467
00:41:24,416 --> 00:41:26,166
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
468
00:41:26,250 --> 00:41:27,791
[η γυναίκα μιλάει ισπανικά]
469
00:41:33,916 --> 00:41:35,958
Θα προτιμούσατε να το στείλετε εν μία νυκτί;
470
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
Έτσι, για αυτό το ποσοστό,
αυτό θα παραδοθεί σε δύο ημέρες από τώρα,
471
00:41:41,416 --> 00:41:45,333
τέλος της επιχείρησης, κύριε… Madison.
472
00:41:47,500 --> 00:41:50,083
[τα παιδιά φωνάζουν από απόσταση]
473
00:41:50,166 --> 00:41:51,375
[γαυγίζει σκύλος]
474
00:42:09,916 --> 00:42:12,708
[η μουσική παίζει στο boombox]
475
00:42:23,000 --> 00:42:27,666
Σε κατηγορώ, Λέων,
για να πρέπει να φέρετε τη δουλειά στο σπίτι.
476
00:42:33,333 --> 00:42:35,500
[εκκινεί ο κινητήρας]
477
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
Εμείνετε στο πλάνο.
478
00:42:42,041 --> 00:42:44,750
Προβλέψτε, μην αυτοσχεδιάζετε.
479
00:42:45,375 --> 00:42:47,375
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]
480
00:42:49,916 --> 00:42:51,791
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
481
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
Μην αποφέρετε ποτέ πλεονέκτημα.
482
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Πολεμήστε μόνο τη μάχη
πληρώνεσαι για να πολεμάς.
483
00:43:05,041 --> 00:43:07,750
[συνομιλία οδηγών στα ισπανικά]
484
00:43:07,833 --> 00:43:10,333
- Disculpa. Άργησα.
- Απαγορεύστε την ενσυναίσθηση.
485
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Η ενσυναίσθηση είναι αδυναμία.
486
00:43:13,791 --> 00:43:15,791
Η αδυναμία είναι ευπάθεια.
487
00:43:20,166 --> 00:43:24,208
Σε κάθε βήμα της διαδρομής,
ρωτήστε τον εαυτό σας,
488
00:43:25,125 --> 00:43:26,875
"Τι είναι αυτό για μένα;"
489
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
Αυτό χρειάζεται.
490
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
[κλικ όπλων]
491
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
Σε τι πρέπει να δεσμευτείτε…
492
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
αν θέλετε να πετύχετε.
493
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
Απλό.
494
00:43:45,250 --> 00:43:46,500
[απότομη εισπνοή]
495
00:43:48,875 --> 00:43:51,416
[μακριά εκπνοή] Ω σκατά, φίλε.
496
00:43:51,500 --> 00:43:53,750
μόλις ξεκίνησα.
Alguna moneda es lo único que tengo.
497
00:43:55,666 --> 00:43:57,250
Θα σου δείξω, εντάξει;
498
00:44:01,208 --> 00:44:02,041
Πάρε το, φίλε.
499
00:44:02,666 --> 00:44:05,291
Υπάρχει και λάστιχο μέσα…
αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου.
500
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Πάρε το πορτοφόλι αν θέλεις.
501
00:44:07,500 --> 00:44:10,291
Τι άλλο; Χμ; Θέλετε το ραδιόφωνό μου;
502
00:44:10,375 --> 00:44:12,916
Πες μου για το μεγάλο ναύλο σου, Λέο,
πριν τρεις μέρες.
503
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
[Λέο] Τι;
504
00:44:15,000 --> 00:44:17,375
[χλευάζει] Τρεις μέρες; Γεια.
505
00:44:17,458 --> 00:44:21,083
Περίμενε, περίμενε. Μην!
Εντάξει, εγώ… θα σου πω. Χμ…
506
00:44:21,166 --> 00:44:24,500
Ε… [ρηχή αναπνοή]
507
00:44:26,416 --> 00:44:28,250
Το φρικιό και η κυρία, σωστά;
508
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
Από το… Από το ιδιωτικό αεροδρόμιο,
αυτός είναι ποιος; [αναστεναγμοί]
509
00:44:31,041 --> 00:44:34,375
Τα μάζεψα γύρω στο μεσημέρι.
Θυμάμαι, ήταν ακριβώς πριν το μεσημεριανό γεύμα.
510
00:44:34,458 --> 00:44:37,541
Περίμενα τριγύρω.
Δεν υπήρχε τίποτα. Αργή μέρα, αργή εβδομάδα.
511
00:44:37,625 --> 00:44:40,750
Ήμουν έτοιμος να χωρίσω όταν ένα
από αυτά τα μικρά τζετ μπήκαν, άρα έμεινα.
512
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
Και έρχονται, δύο τρελά güeros.
Και η κυρία; Σαν ένα Q-tip.
513
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
Και ο μάγκας μαζί της;
514
00:44:45,791 --> 00:44:49,041
Έπρεπε να τον κρατήσω με λουρί.
Ήταν μια τρομακτική μαμά.
515
00:44:49,125 --> 00:44:53,083
Περπάτα με τον χρόνο σου μαζί τους
όσο πιο θυμάστε.
516
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
Κανένα πρόβλημα. τα οδήγησα. Αυτό είναι όλο.
517
00:44:55,250 --> 00:44:58,416
"Ταξίδι μετ' επιστροφής" ήταν αυτό που είπαν,
μετά μου είπαν βόρεια στον αυτοκινητόδρομο 1,
518
00:44:58,500 --> 00:45:02,791
μετά βαθιά στη ματωμένη ζούγκλα,
όπως για πάντα. [αναστεναγμοί]
519
00:45:03,291 --> 00:45:05,791
Μου έδειξαν στο Google. τα οδήγησα.
520
00:45:06,375 --> 00:45:08,333
Δεν θα έπαιρναν το όχι για απάντηση.
521
00:45:08,416 --> 00:45:11,916
Πηγαίνουμε σε ένα ιδιωτικό κτήμα,
και έπρεπε υποτίθεται να περιμένω.
522
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
Είχαν φύγει… μια ώρα, ίσως.
523
00:45:16,833 --> 00:45:18,250
Πάρτε αυτήν την επόμενη έξοδο.
524
00:45:23,291 --> 00:45:26,166
[τροπικά πουλιά τραγουδούν]
525
00:45:30,458 --> 00:45:32,125
Το μόνο που ξέρω είναι ότι λιμοκτονούσα
526
00:45:32,208 --> 00:45:34,125
και δεν με ένοιαζε
πόσο χτυπούσε ο μετρητής.
527
00:45:34,208 --> 00:45:37,375
επρόκειτο να τους αφήσω.
Δεν μου επιτρέπεται, αλλά σχεδόν το έκανα.
528
00:45:37,458 --> 00:45:38,791
Τραβήξτε επάνω εδώ.
529
00:45:39,833 --> 00:45:41,958
[συνεχής δυνατή κίνηση βουίζει από πάνω]
530
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
Επέστρεψαν μετά τη δύση του ηλίου.
531
00:45:56,166 --> 00:45:58,583
Το πόδι του άντρα
ήταν όλα αιματηρά και γαμημένα.
532
00:45:58,666 --> 00:46:01,333
Ήθελαν να τους πάρω πίσω
στο αεροδρόμιο, έτσι έκανα.
533
00:46:02,041 --> 00:46:03,291
Αυτό ήταν το τέλος του.
534
00:46:03,375 --> 00:46:04,625
[ο κινητήρας σβήνει]
535
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
[αναστενάζει βαθιά]
536
00:46:06,833 --> 00:46:07,958
Μπορώ;
537
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
Θέλετε ένα;
538
00:46:11,000 --> 00:46:14,250
Ρωτήστε με οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
539
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Ούτε θέλετε να ξέρω ποιος είστε.
540
00:46:17,333 --> 00:46:18,791
Επαναλάβετε την εργασία.
541
00:46:23,625 --> 00:46:29,041
Λοιπόν, τι θα λέγατε να βγω έξω
και αφήνω τα κλειδιά; Θα περπατήσω πίσω--
542
00:46:43,875 --> 00:46:46,583
[η μουσική συνεχίζει να παίζει στο boombox]
543
00:46:56,708 --> 00:46:59,333
[η κυκλοφορία πνίγει τη μουσική]
544
00:47:04,208 --> 00:47:08,083
[ανακοίνωση στα ισπανικά για την PA]
545
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
[πράκτορας] Και…
546
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
είστε έτοιμοι, κύριε Κάνινγκχαμ.
547
00:47:17,166 --> 00:47:18,416
Καλό ταξίδι.
548
00:47:20,583 --> 00:47:25,208
["Bigmouth Strikes Again" των The Smiths
παίζει αχνά στα ακουστικά]
549
00:47:26,458 --> 00:47:29,625
♪ Ω, γλυκύτητα ♪
550
00:47:29,708 --> 00:47:33,708
♪ Γλυκιά, μόνο αστειεύτηκα
Όταν είπα ♪
551
00:47:33,791 --> 00:47:39,125
♪ Με βάση τα δικαιώματα, θα πρέπει να σας ξεγελάσουν
Στο κρεβάτι σας ♪
552
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
[κόρνες κορνάρουν]
553
00:47:51,750 --> 00:47:55,000
[αναστεναγμοί] Νέα Ορλεάνη.
554
00:47:55,083 --> 00:47:58,166
Υπέροχη, υγρή Νέα Ορλεάνη.
555
00:47:58,250 --> 00:48:01,041
Χίλια εστιατόρια, ένα μενού.
556
00:48:02,083 --> 00:48:05,916
Όπου ο παλιός καλός καθηγητής Χότζες
με έπεισε να σταματήσω να σπουδάζω νομικά
557
00:48:06,583 --> 00:48:08,083
και δοκίμασε να το περιβάλεις.
558
00:48:14,875 --> 00:48:17,375
["Ο Παράδεισος ξέρει ότι είμαι άθλιος τώρα"
παίζει στο στερεοφωνικό]
559
00:48:17,458 --> 00:48:21,583
♪ Ήμουν χαρούμενος
Στην ομίχλη μιας μεθυσμένης ώρας ♪
560
00:48:21,666 --> 00:48:25,250
♪ Αλλά ο παράδεισος ξέρει ότι είμαι μίζερη τώρα ♪
561
00:48:25,333 --> 00:48:29,500
♪ Ω, έχετε πάει
Μέσα στο σπίτι πολύ καιρό, είπε ♪
562
00:48:29,583 --> 00:48:33,750
♪ Και φυσικά έφυγα ♪
563
00:48:34,875 --> 00:48:36,291
♪ Στη ζωή μου… ♪
564
00:48:36,375 --> 00:48:39,791
[μπιπ ειδοποίησης οπισθοπορείας οχήματος]
565
00:48:40,833 --> 00:48:41,833
♪ Ώρα ♪
566
00:48:42,666 --> 00:48:46,000
♪ Σε άτομα που δεν τους νοιάζει αν ♪
567
00:48:46,083 --> 00:48:49,833
- ♪ Ζήστε ή πεθάνετε; ♪
- [μπιπ κλειδώματος]
568
00:48:49,916 --> 00:48:53,291
[μπιπ ειδοποίησης οπισθοπορείας οχήματος]
569
00:48:54,333 --> 00:48:58,041
Υπάρχουν περισσότερα
πάνω από 50.000 εγκαταστάσεις αποθήκευσης στις ΗΠΑ.
570
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
Έχω μονάδες σε έξι.
571
00:49:03,375 --> 00:49:07,125
Μου αρέσει να φαντάζομαι,
αφού τελειώσουν οι αυτόματες πληρωμές,
572
00:49:07,625 --> 00:49:12,166
το επεισόδιο του Storage Wars
όπου έκοψαν την κλειδαριά σε ένα δικό μου
573
00:49:12,666 --> 00:49:14,166
και ρίξτε μια ματιά μέσα.
574
00:49:55,833 --> 00:49:59,500
["Φίλη σε κώμα"
από τους The Smiths παίζει στερεοφωνικό]
575
00:50:04,000 --> 00:50:06,583
♪ Δεν θέλω να τη δω ♪
576
00:50:06,666 --> 00:50:10,166
♪ Πιστεύετε πραγματικά
Θα τα καταφέρει; ♪
577
00:50:10,708 --> 00:50:14,583
♪ Πιστεύετε πραγματικά
Θα τα καταφέρει; ♪
578
00:50:14,666 --> 00:50:19,041
♪ Κάνε, ω, ωχ, ωχ ♪
579
00:50:20,583 --> 00:50:27,000
♪ Φίλη σε κώμα
Ξέρω, ξέρω, είναι σοβαρό ♪
580
00:50:27,083 --> 00:50:29,083
[τα κέρατα αντηχούν]
581
00:50:29,166 --> 00:50:31,416
["Κλέφτες του Κόσμου Ενωθείτε"
από τα θεατρικά έργα των Σμιθ]
582
00:50:31,500 --> 00:50:35,458
♪ Η μόνη μου αδυναμία είναι ένα καταγεγραμμένο έγκλημα ♪
583
00:50:36,041 --> 00:50:38,625
♪ Αλλά χθες το βράδυ τα σχέδια
Για έναν μελλοντικό πόλεμο ♪
584
00:50:38,708 --> 00:50:41,875
♪ Ήταν το μόνο που είδα στο Channel Four ♪
585
00:50:42,458 --> 00:50:46,541
♪ Κλέφτες καταστημάτων του κόσμου ♪
586
00:50:47,166 --> 00:50:50,375
♪ Ενωθείτε και αναλάβετε το ♪
587
00:50:51,000 --> 00:50:55,083
♪ Κλέφτες καταστημάτων του κόσμου
Παράδωσέ το… ♪
588
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
Ντολόρες.
589
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Μου λείπεις;
590
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
CCTV και μια κλειδαριά εξαρτήματος της δεκαετίας του 1980.
591
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
Παλαιωμένες λύσεις
σε πραγματικά προβλήματα ασφαλείας.
592
00:51:29,416 --> 00:51:31,416
- [τα κλειδιά κροταλίζουν]
- [η πόρτα ανοίγει]
593
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
[ηχεί ηχητικό σήμα του κιβωτίου κλήσης]
594
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
[δαχτυλίδια γραμμής]
595
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
[κλείδωμα βουίζει ανοιχτό]
596
00:51:47,125 --> 00:51:47,958
Γιο!
597
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Σε ευχαριστώ πολύ φίλε.
598
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
Είσαι σωτήρας.
599
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
[Τα ιατρικά γάντια τρίζουν και κουμπώνουν]
600
00:51:58,458 --> 00:51:59,958
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
601
00:52:06,250 --> 00:52:08,875
[παλμοί ηλεκτρονικής μουσικής]
602
00:52:11,333 --> 00:52:13,500
[η παλμική ενδυνάμωση]
603
00:52:14,750 --> 00:52:15,791
[κουδουνίζει ο βομβητής]
604
00:52:15,875 --> 00:52:18,166
[κλείδωμα βουίζει ανοιχτό]
605
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Ένα, χίλια.
606
00:52:20,791 --> 00:52:22,958
Δύο, χίλια.
607
00:52:23,041 --> 00:52:24,666
- Τρία, χίλια.
- [Η Ντολόρες μιλάει αχνά]
608
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
Τέσσερα, χίλια.
609
00:52:26,791 --> 00:52:28,375
Πέντε, χίλια.
610
00:52:28,458 --> 00:52:29,791
Έξι, χίλια.
611
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Επτά, χίλια.
612
00:52:33,333 --> 00:52:35,333
- [courier] Ανυπομονώ.
- [Ντολόρες] Όχι, το ξέρω.
613
00:52:35,416 --> 00:52:36,583
[courier] Όλα καλά;
614
00:52:36,666 --> 00:52:38,333
[Ντολόρες] Όλα είναι καλά.
Μόνο αυτό σήμερα;
615
00:52:38,416 --> 00:52:41,416
- [courier] Μόνο ο ένας.
- [Η Ντολόρες γελάει] Θεέ μου.
616
00:52:41,500 --> 00:52:45,375
[και οι δύο συνεχίζουν να μιλούν αδιάκριτα]
617
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
- Να περάσεις καλά.
- [Ντολόρες] Τα λέμε.
618
00:53:00,583 --> 00:53:01,500
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
619
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Γεια σου Dolores.
620
00:53:22,083 --> 00:53:23,500
Γειά σου. πως--
621
00:53:23,583 --> 00:53:24,458
Ω.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
Ω Θεέ μου!
623
00:53:27,750 --> 00:53:29,000
[ήσυχα] Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
624
00:53:29,083 --> 00:53:30,625
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
625
00:53:30,708 --> 00:53:33,458
- Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
- [ήρεμα] Σταμάτα να το λες αυτό.
626
00:53:33,541 --> 00:53:36,125
[Η Ντολόρες αναπνέει ρηχά]
627
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
[χτύπησε την πόρτα]
628
00:53:37,458 --> 00:53:39,541
- [Χότζες] Τι είναι, Ντολόρες;
- Λυπάμαι, κύριε.
629
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
είπα Χρειάζομαι email ti--
630
00:53:47,333 --> 00:53:48,416
Καλέ Θεέ.
631
00:53:49,666 --> 00:53:52,291
Τι θα μπορούσες πιθανόν να σκέφτεσαι,
έρχεσαι εδώ;
632
00:53:52,791 --> 00:53:56,041
Αυτό δεν μοιάζει με εσένα, φίλε μου.
Θέλεις να εξηγήσεις τον εαυτό σου;
633
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Γιατί δεν μπορώ να συλλάβω
για οτιδήποτε έχω να προσφέρω
634
00:53:58,208 --> 00:54:01,583
που θα μπορούσε από απόσταση να αξίζει
την έκθεση που διακινδυνεύετε αυτή τη στιγμή.
635
00:54:07,375 --> 00:54:08,500
[Χότζες] Προχώρα.
636
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
Ό,τι λέει.
637
00:54:12,166 --> 00:54:13,458
Παραφροσύνη.
638
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
Δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό. Παράνοια.
639
00:54:16,625 --> 00:54:19,083
Σίγουρα δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
640
00:54:19,166 --> 00:54:21,541
λυπάμαι πολύ.
Εγώ… Εγώ… Άνοιξα την εξωτερική πόρτα.
641
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
- Ντολόρες.
- Η FedEx--
642
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- [φερμουάρ γραβάτα]
- Είμαι αυτός που λυπάμαι.
643
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
644
00:54:26,333 --> 00:54:27,666
[Η Ντολόρες σνιφάρει]
645
00:54:27,750 --> 00:54:30,416
Σαφώς υπήρξαν
κάποιου είδους παρεξήγηση.
646
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Θα ήθελα να σας ζητήσω να πάρετε μια ανάσα.
647
00:54:38,666 --> 00:54:39,583
Σκεφτείτε για ένα λεπτό.
648
00:54:39,666 --> 00:54:41,083
[βγάζει, εισπνέει απότομα]
649
00:54:43,500 --> 00:54:46,750
Αυτό θα λυθεί σε λίγο, αγάπη μου.
σου υπόσχομαι.
650
00:54:48,166 --> 00:54:51,125
Μόλις συνειδητοποιήσει την ανοησία των πράξεών του.
651
00:54:53,000 --> 00:54:54,250
Πήγες σπίτι;
652
00:54:54,750 --> 00:54:56,958
Πώς μπορούσες
συνειδητοποιώντας τα χέρια μου ήταν...
653
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Εσείς έπρεπε να ξέρετε ότι δεν θα είχα λόγο
στο θέμα που θα ακολουθήσει.
654
00:55:01,041 --> 00:55:02,875
- Και ακόμα, πήγες σπίτι;
- Ποιοι ήταν αυτοί;
655
00:55:03,541 --> 00:55:04,833
[Χότζες] Ποιοι ήταν αυτοί;
656
00:55:04,916 --> 00:55:06,458
Πρώτα από όλα, ποιος νοιάζεται;
657
00:55:06,958 --> 00:55:08,541
Μόλις έριξα μια ματιά στο τιμολόγιο, το οποίο,
658
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
αν μπορώ να πω,
είναι πολύ εκτός θέματος.
659
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
Οι συνέπειες,
όταν κάποιος είναι απίστευτος,
660
00:55:13,833 --> 00:55:15,083
είναι αυτόματες.
661
00:55:15,166 --> 00:55:18,000
Όσο λυπηρό κι αν είναι
υποχρέωση προς τον πελάτη και την κλήση.
662
00:55:18,083 --> 00:55:22,250
αναγκάστηκα να επανορθώσω
σε έναν πολύ θυμωμένο, πολύ δυνατό άνδρα.
663
00:55:22,333 --> 00:55:25,750
Ποτέ στην πιο τρελή μου φαντασία
πίστευα ότι θα πήγαινες σπίτι.
664
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
665
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
- [αφρίζει ηλεκτρικό ρεύμα]
- Στο διάολο; Αυτό είναι απλώς νεανικό.
666
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
Αν και δεν είναι αργά.
667
00:55:36,500 --> 00:55:38,625
Ακόμα και τώρα,
όλη αυτή η καταστροφή μπορεί να σωθεί.
668
00:55:38,708 --> 00:55:40,541
Αλλά μόνο αν εξαφανιστείτε,
669
00:55:41,041 --> 00:55:43,208
που είναι αυτό που υπέθεσα
έχετε ήδη κάνει.
670
00:55:44,583 --> 00:55:46,833
Έχεις περισσότερα χρήματα
από ό,τι θα μπορούσες να ξοδέψεις,
671
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
Ευχαριστώ, εν μέρει, σε μένα,
672
00:55:49,333 --> 00:55:51,541
οπότε γιατί δεν είσαι ήδη
στην άλλη άκρη του πλανήτη,
673
00:55:51,625 --> 00:55:54,041
κάτω από οποιονδήποτε αριθμό ψευδωνύμων, το ξοδεύετε;
674
00:55:56,833 --> 00:55:59,625
Δεν με πιστεύεις,
μη νιώθεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
675
00:55:59,708 --> 00:56:03,000
Ωραία. Υποθέτω ότι το έφερα στον εαυτό μου.
676
00:56:03,083 --> 00:56:05,791
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,
έχοντας χτίσει αυτό από τη βάση,
677
00:56:05,875 --> 00:56:07,666
Νόμιζα ότι είχαμε σχέση.
678
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
Όλα είναι κάπου εδώ.
679
00:56:11,791 --> 00:56:13,375
Ξέρω ότι έχεις αντίγραφα ασφαλείας, Έντι.
680
00:56:13,458 --> 00:56:15,791
Πάνω μου, όλοι, όλο το shebang.
681
00:56:16,625 --> 00:56:18,625
Γιατί δεν θα το έβαζες ποτέ στο Cloud
682
00:56:19,125 --> 00:56:21,791
περισσότερο από όσο θα το εμπιστευόσουν
έξω από αυτό το γραφείο.
683
00:56:22,708 --> 00:56:24,125
[Χότζες] Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
684
00:56:24,625 --> 00:56:27,541
Όλα όσα ασχολήθηκα
ήταν σε αυτούς τους δύο φορητούς υπολογιστές.
685
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
Και τώρα, δεν είναι.
686
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
Ποιος νομίζεις
προσπαθείς να εκφοβίσεις;
687
00:56:34,583 --> 00:56:37,291
Δεν θα το κάνεις. Δεν υπάρχει ανάποδη.
688
00:56:39,041 --> 00:56:40,958
Η μόνη λογική επιλογή για εσάς
689
00:56:41,041 --> 00:56:44,791
είναι να γυρίσεις τώρα,
βγείτε από αυτή την πόρτα,
690
00:56:44,875 --> 00:56:47,166
πάτε να αγκαλιάσετε την επόμενη ζωή σας.
691
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
σας εύχομαι να είστε καλά.
692
00:56:50,833 --> 00:56:52,333
- [λαχανίσματα]
- [Ο Χότζες γκρινιάζει]
693
00:56:52,416 --> 00:56:53,500
[πνιχτά λαχανικά]
694
00:56:53,583 --> 00:56:56,791
Θα πνιγείς σιγά σιγά,
τότε θα σε πετάξω.
695
00:56:56,875 --> 00:56:58,500
[οι αναπνοές συνεχίζονται]
696
00:56:58,583 --> 00:57:00,750
Ενώ λοιπόν μερικά θραύσματα
της πλάγιας φασαρίας σου
697
00:57:00,833 --> 00:57:02,625
μπορεί να αφεθεί στο παζλ…
698
00:57:02,708 --> 00:57:03,875
[Η Ντολόρες κλαίει απαλά]
699
00:57:03,958 --> 00:57:06,375
…αφού θα έχεις εξαφανιστεί τελείως,
700
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
το μονοπάτι τελειώνει εκεί που ξεκίνησε.
701
00:57:10,125 --> 00:57:11,041
Εκτός…
702
00:57:12,375 --> 00:57:15,041
[Χότζες βρεγμένος βήχας]
703
00:57:20,541 --> 00:57:22,541
[πανικοβλήματα]
704
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
[λυγμοί]
705
00:57:28,666 --> 00:57:30,291
[γουργουρίζει]
706
00:57:35,875 --> 00:57:38,083
Χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες, Έντουαρντ.
707
00:57:38,166 --> 00:57:39,833
Και σας τελειώνει ο χρόνος.
708
00:57:43,625 --> 00:57:44,666
[αδύναμα] Γαμώ…
709
00:57:44,750 --> 00:57:45,666
εσείς…
710
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
Τρία καρφιά εννιάμετρων.
Πρώιμη μέση ηλικία μη καπνιστής.
711
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
Περίπου 180 λίβρες.
712
00:57:56,625 --> 00:57:59,875
Πρέπει να διαρκέσει έξι, επτά λεπτά.
713
00:58:01,208 --> 00:58:02,291
[ήσυχα] Σκατά.
714
00:58:03,916 --> 00:58:05,916
Εμείνετε στο πλάνο.
715
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
Προβλέψτε, μην αυτοσχεδιάζετε.
716
00:58:11,625 --> 00:58:14,541
Πολεμήστε μόνο τη μάχη
πληρώνεσαι για να πολεμάς.
717
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
718
00:58:26,500 --> 00:58:28,791
[Ντολόρες] Θα παρακαλούσα
αν πίστευα ότι θα έκανε καλό.
719
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
Έχω έχω τα ονόματα που ψάχνετε.
Ξέρω ποιοι ήταν.
720
00:58:34,666 --> 00:58:39,666
Αλλά… πριν σας τα δώσω,
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα…
721
00:58:42,708 --> 00:58:44,916
Ξέρω τι είσαι ικανός,
πως μπορείς…
722
00:58:45,666 --> 00:58:47,083
κάντε τα πράγματα να φαίνονται.
723
00:58:50,250 --> 00:58:51,875
Θα σου δώσω αυτά τα ονόματα,
724
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα αφήσεις τα πράγματα
κοιτάζοντας με λάθος τρόπο.
725
00:58:59,625 --> 00:59:00,583
Παρακαλώ.
726
00:59:00,666 --> 00:59:03,000
Δεν μπορώ απλά να εξαφανιστώ.
727
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
Τα παιδιά μου χρειάζονται την ασφάλεια ζωής μου...
728
00:59:06,166 --> 00:59:07,500
[ρηχή αναπνοή]
729
00:59:08,833 --> 00:59:10,666
Απαγορεύστε την ενσυναίσθηση.
730
00:59:13,791 --> 00:59:15,458
Υποθέτω ότι παρακαλώ.
731
00:59:18,125 --> 00:59:20,291
Η ενσυναίσθηση είναι αδυναμία.
732
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
Η αδυναμία είναι ευπάθεια.
733
00:59:45,541 --> 00:59:48,041
Κάθε βήμα της διαδρομής,
734
00:59:48,625 --> 00:59:51,083
Ρωτήστε τον εαυτό σας, "Τι είναι αυτό για μένα;"
735
00:59:52,250 --> 00:59:54,000
Αυτό χρειάζεται.
736
00:59:56,416 --> 00:59:59,375
Σε τι πρέπει να δεσμευτείτε
737
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
αν θέλετε να πετύχετε.
738
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
Απλό.
739
01:00:03,666 --> 01:00:05,666
[το ασανσέρ στριφογυρίζει]
740
01:00:11,500 --> 01:00:12,625
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
741
01:00:24,750 --> 01:00:26,125
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
742
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Χρειάζεστε βοήθεια για να απαλλαγείτε από αυτό το σώμα;
743
01:00:29,791 --> 01:00:31,416
[γελάει νευρικά, ρουθουνίζει]
744
01:00:35,083 --> 01:00:36,125
[ρουθουνίζει]
745
01:00:42,666 --> 01:00:44,416
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
746
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
[μαλακά] δεν είμαι.
747
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
[Τζιτζίκια που κελάηδουν]
748
01:01:22,666 --> 01:01:25,958
[παίζει στοιχειωμένη μελωδία]
749
01:01:30,708 --> 01:01:32,166
[πλήκτρα τζάγκκλ]
750
01:01:36,250 --> 01:01:37,500
[η πόρτα κλείνει]
751
01:01:39,416 --> 01:01:41,458
[παντελόνι γρήγορα]
752
01:01:44,083 --> 01:01:46,083
- [φωνάζει]
- [τρίζουν τα φερμουάρ]
753
01:01:46,166 --> 01:01:48,500
[κλαψίματα, φωνές]
754
01:01:51,958 --> 01:01:54,166
[φωνάζει, λαχανιάζει]
755
01:01:54,250 --> 01:01:56,250
[drones πόρτας γκαράζ]
756
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
[Dolores] Ημερομηνία έναρξης
της απασχόλησής σας στο Παρίσι
757
01:02:16,958 --> 01:02:20,333
ήταν 28 Νοεμβρίου, οπότε πηγαίνετε στο Ν.
758
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
Κάτω από το Ν, με αριθμητική σειρά, βρείτε το 1128.
759
01:02:26,833 --> 01:02:29,291
Ένα, ένα, δύο, οκτώ.
760
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
Θα αναγνωρίσετε τη διεύθυνση.
761
01:02:35,166 --> 01:02:36,041
Λόγω…
762
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
τι έγινε,
763
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
υπάρχει μια προσθήκη στο πίσω μέρος.
764
01:02:42,333 --> 01:02:45,250
Θα πρέπει να είναι δύο τραπεζικά εμβάσματα
αριθμοί δρομολόγησης
765
01:02:45,333 --> 01:02:48,875
για τους υπεργολάβους
σε ενδιαφέρει.
766
01:02:48,958 --> 01:02:51,291
Κατατίθενται σε αριθμό λογαριασμού.
Ποιος είναι ο αριθμός;
767
01:02:51,375 --> 01:02:53,416
- Δύο, τρία, ένα...
- Τ.
768
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Αριθμητικά πάλι.
769
01:03:10,541 --> 01:03:11,500
Κλέιμπορν;
770
01:03:13,833 --> 01:03:14,666
Ο πελάτης.
771
01:03:19,166 --> 01:03:21,166
[Τζιτζίκια κελαηδούν έξω]
772
01:03:37,208 --> 01:03:39,208
[τα βήματα κατεβαίνουν τις σκάλες αργά]
773
01:03:42,041 --> 01:03:44,375
[Τα έργα «Unhappy Birthday» των The Smiths]
774
01:03:45,125 --> 01:03:46,875
♪ Ήρθα να σου ευχηθώ… ♪
775
01:03:46,958 --> 01:03:48,958
[το φιμωμένο τραγούδι συνεχίζεται στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου]
776
01:03:49,041 --> 01:03:50,708
[μπιπ ειδοποίησης οπισθοπορείας οχήματος]
777
01:03:50,791 --> 01:03:54,041
Καθαρισμός, χωρίς αποτυχία,
είναι έντασης εργασίας.
778
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
Το λιγότερο.
779
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
♪ 'Επειδή είσαι κακός ♪
780
01:03:58,750 --> 01:04:00,291
♪ Και λες ψέματα… ♪
781
01:04:00,375 --> 01:04:02,291
Αν δεν θέλετε να λυθεί ένα παζλ,
782
01:04:02,375 --> 01:04:03,875
αφαιρέστε ένα ή δύο κομμάτια.
783
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Διασκορπίστε τα υπόλοιπα.
784
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Ποια είναι η έκφραση;
785
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
Μετρήστε δύο φορές, κόψτε μία φορά.
786
01:04:13,125 --> 01:04:15,958
♪ Από αυτόν που άφησες πίσω ♪
787
01:04:16,458 --> 01:04:19,333
♪ Από αυτόν που άφησες πίσω ♪
788
01:04:21,083 --> 01:04:23,000
[εκρήξεις κόρνας πορθμείου]
789
01:04:23,083 --> 01:04:25,083
- [χτυπά το κουδούνι]
- [βροντή βροντάει]
790
01:04:25,166 --> 01:04:30,333
[Το "This Charming Man" παίζει στερεοφωνικό]
♪ Θα με κάνει ακόμα η φύση άντρα; ♪
791
01:04:32,791 --> 01:04:35,583
♪ Όταν βρίσκεστε σε αυτό το γοητευτικό αυτοκίνητο ♪
792
01:04:36,541 --> 01:04:40,458
♪ Αυτός ο γοητευτικός άντρας… ♪
793
01:04:40,541 --> 01:04:42,375
[το τραγούδι συνεχίζεται, φιμωμένο]
794
01:04:45,833 --> 01:04:48,291
[εκρήξεις κόρνας πορθμείου]
795
01:04:54,291 --> 01:04:57,500
♪ Δεν έχω βελονιά να φορέσω ♪
796
01:04:58,666 --> 01:05:01,291
[η μεταλλική πύλη χτυπάει]
797
01:05:06,500 --> 01:05:09,333
[το μοτέρ βουίζει]
798
01:05:09,916 --> 01:05:10,791
♪ Α! ♪
799
01:05:11,541 --> 01:05:13,041
- ♪ A jumped-up ♪
- [σβήνει το αυτοκίνητο]
800
01:05:55,166 --> 01:05:57,166
[τα πουλιά κελαηδούν]
801
01:05:59,041 --> 01:06:01,041
Ακόμη και πρέπει να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου…
802
01:06:02,416 --> 01:06:04,208
το μόνο μονοπάτι της ζωής…
803
01:06:04,291 --> 01:06:05,333
είναι αυτός πίσω από εσάς.
804
01:06:10,000 --> 01:06:12,958
- [φώτα βουίζουν]
- [Κουδούνια σιδηροδρομικής διάβασης χτυπούν]
805
01:06:13,666 --> 01:06:16,375
[η σφυρίχτρα του τρένου χτυπά από απόσταση]
806
01:06:18,583 --> 01:06:21,166
[το τρένο κουδουνίζει πιο κοντά στις γραμμές]
807
01:06:21,250 --> 01:06:24,375
- [χαμηλό βουητό]
- [τρίζουν τα ελατήρια κρεβατιού]
808
01:07:16,291 --> 01:07:18,791
[υπάλληλος] Εντάξει.
Και είναι όλη δική σας, κύριε Kincaid.
809
01:07:36,250 --> 01:07:39,666
[αυτόματη φωνή] Σε 600 πόδια,
ο προορισμός σας θα είναι στα αριστερά.
810
01:07:45,000 --> 01:07:48,333
["Chopstick" του Orlando Angelo
παίζει στο ηχοσύστημα]
811
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
♪ Whatchu με κοιτάζει… ♪
812
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
Αχ. The Sunshine State.
813
01:07:53,500 --> 01:07:56,041
- ♪ Δέντρα, ναι… ♪
- [παιδιά μιλάνε]
814
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
Πού αλλού μπορείτε να βρείτε
τόσα πολλά άτομα με ομοϊδεάτες…
815
01:07:59,208 --> 01:08:01,791
- [γαβγίζει, γρυλίζει το πίτμπουλ]
- [γέλια] Ναι.
816
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
…εκτός σωφρονιστικού καταστήματος.
817
01:08:05,833 --> 01:08:08,958
- Ελπίζουμε ότι δεν σχεδιάζουν να κοιμηθούν.
- [άνθρωπος] Έλα.
818
01:08:09,541 --> 01:08:11,333
- ♪ Α, μάσκα στο πρόσωπό μου ♪
- Έλα φίλε.
819
01:08:12,333 --> 01:08:13,666
♪ Χωρίς πρόσωπο, καμία περίπτωση… ♪
820
01:08:13,750 --> 01:08:15,541
Πρώτα πράγματα πρώτα…
821
01:08:18,666 --> 01:08:20,166
[μπιπ του σαρωτή]
822
01:08:34,916 --> 01:08:36,916
- [Τζιτζίκια κελαηδούν]
- [οι βάτραχοι κράζουν]
823
01:08:57,958 --> 01:08:59,958
[δεντροβάτραχοι κραυγίζουν]
824
01:09:05,041 --> 01:09:07,666
[κόρν κόρνερ μελωδία του "La Cucaracha"]
825
01:09:07,750 --> 01:09:09,583
[γυναικεία συνομιλία]
826
01:09:11,541 --> 01:09:14,333
[οι άνδρες μιλούν από απόσταση]
827
01:09:21,791 --> 01:09:25,041
["Pop Pop" του Avalanche the Architect
ανατινάξεις σε στερεοφωνικό]
828
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
♪ The Glock, να πυροβοληθεί ♪
829
01:09:27,750 --> 01:09:29,958
♪ Pop, pop, pop, the Glock, get shot ♪
830
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
[εκκινεί ο κινητήρας]
831
01:09:31,875 --> 01:09:33,375
♪ The Glock, να πυροβοληθεί ♪
832
01:09:33,458 --> 01:09:34,833
♪ Pop, pop, pop ♪
833
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
♪ The Glock, να πυροβοληθεί ♪
834
01:09:36,250 --> 01:09:38,541
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
835
01:09:45,958 --> 01:09:47,916
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
836
01:09:48,000 --> 01:09:50,083
[κόρν κόρνερ μελωδία του "La Cucaracha"]
837
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
[μπάσα χτυπήματα στο στερεοφωνικό pickup truck]
838
01:10:04,333 --> 01:10:05,583
Πάρε αυτά τα χρήματα!
839
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
Θα βγάλουμε λεφτά απόψε, μωρό μου!
840
01:10:10,458 --> 01:10:12,541
[ομαδική συνομιλία]
841
01:10:13,125 --> 01:10:15,458
Ίσως μια υποχρεωτική περίοδος αναμονής 30 ημερών
842
01:10:15,541 --> 01:10:17,666
γιατί η κρεατίνη δεν είναι κακή ιδέα.
843
01:10:18,708 --> 01:10:20,125
[ομαδικά γέλια]
844
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
[οι βάτραχοι κράζουν]
845
01:10:27,500 --> 01:10:31,333
- Λοιπόν, ορίστε.
- [μπιπ]
846
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
Άγρυπνος.
847
01:10:33,791 --> 01:10:35,583
Στενή εστίαση.
848
01:10:37,291 --> 01:10:39,458
Πώς πάει το "I don't give a fuck";
849
01:10:40,583 --> 01:10:42,750
["Another Level" του Crewsont
παίζει στο στερεοφωνικό]
850
01:10:42,833 --> 01:10:45,458
♪ Και μπάντες και μπάντες κάθε γαμημένη μέρα ♪
851
01:10:45,541 --> 01:10:48,291
♪ Χρησιμοποιήστε το "fuck" για να τονίσετε
Τα λόγια που λέω… ♪
852
01:10:48,375 --> 01:10:49,875
[γαυγίζει πίτμπουλ]
853
01:10:51,541 --> 01:10:52,916
[οι άντρες μιλούν αδιάκριτα]
854
01:10:56,791 --> 01:10:58,000
[οδηγός] Αντίο, φίλε.
855
01:10:58,958 --> 01:11:00,083
Ντίβα, κάτω!
856
01:11:02,791 --> 01:11:04,375
Πρώτη αοιδός μελοδράματος! Ερχομαι.
857
01:11:04,458 --> 01:11:07,958
[το ρολόι χειρός ηχεί]
858
01:11:34,458 --> 01:11:36,708
[Η ντίβα γαβγίζει]
859
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
[γρυλίζει και γρυλίζει]
860
01:11:54,875 --> 01:11:56,916
Αυτό θα πρέπει να είναι η καλύτερη εικασία,
861
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
με βάση τον μέσο όρο πίτμπουλ
με βάρος 45 έως 55 κιλά.
862
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
Φαίνεται πραγματικά μεγαλύτερη
863
01:12:06,916 --> 01:12:07,833
από κοντά.
864
01:12:10,916 --> 01:12:13,916
Προσοχή. Περιέχει διφαινυδραμίνη.
865
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Μην πάρετε
εάν είστε αλλεργικοί στη διφαινυδραμίνη.
866
01:12:17,083 --> 01:12:18,666
Επικοινωνήστε με τον κτηνίατρό σας
867
01:12:18,750 --> 01:12:22,875
αν εμφανίσετε εμετό,
διάρροια ή υπερβολική απώλεια γούνας.
868
01:12:26,166 --> 01:12:27,208
Ντίβα!
869
01:12:29,916 --> 01:12:30,750
Ντίβα!
870
01:12:34,083 --> 01:12:35,166
Ντίβα!
871
01:12:37,166 --> 01:12:38,000
Ντίβα!
872
01:12:43,791 --> 01:12:44,916
[ρωγμές λαιμού]
873
01:12:52,583 --> 01:12:54,583
[το κουδούνι της ομίχλης χτυπάει σε απόσταση]
874
01:13:14,541 --> 01:13:17,000
[οι ήχοι παραμορφώνονται]
875
01:14:05,541 --> 01:14:07,958
[Η ντίβα ροχαλίζει]
876
01:14:10,333 --> 01:14:12,333
[οι γλάροι καλούν από απόσταση]
877
01:14:25,125 --> 01:14:27,125
[ντους τρέξιμο]
878
01:14:36,708 --> 01:14:38,708
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας και μπιπ κλειδώματος]
879
01:14:40,375 --> 01:14:42,375
[drones τηλεοπτικών εκφωνητών]
880
01:14:49,458 --> 01:14:51,708
[εκφωνητής στην τηλεόραση]
Ο Παλιός Νότος βρίσκεται σε κίνηση,
881
01:14:51,791 --> 01:14:54,500
αλλά γεμάτη ζεστασιά και χάρη.
882
01:14:58,375 --> 01:15:00,708
Γνωρίστε τη μουσική της Αμερικής.
883
01:15:04,250 --> 01:15:07,875
Είναι ο τρόπος
στον ήλιο και τις παραλίες μας στον Ατλαντικό.
884
01:15:08,375 --> 01:15:10,916
Και οι προορισμοί μας στα νησιά της Καραϊβικής.
885
01:15:12,583 --> 01:15:15,958
[Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Σήμερα επιστρέφουμε
στο Arley Hall and Gardens στο Cheshire.
886
01:15:16,041 --> 01:15:19,291
Και αν είστε λάτρης του κήπου,
προετοιμαστείτε να είστε πολύ ενθουσιασμένοι
887
01:15:19,375 --> 01:15:22,375
επειδή αυτό είναι ένα από
οι παλαιότεροι εξοχικοί κήποι…
888
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
[τρίζει το πόμολο του ντους]
889
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Εμείνετε στο σχέδιό σας.
890
01:15:26,625 --> 01:15:29,541
[ηχώ των βημάτων]
891
01:15:30,250 --> 01:15:32,791
Προβλέψτε, μην αυτοσχεδιάζετε.
892
01:15:32,875 --> 01:15:34,875
[το στεγνωτήριο αναβοσβήνει]
893
01:15:34,958 --> 01:15:37,625
[παρουσιαστής] …είναι ένας
από τα παλαιότερα στη χώρα.
894
01:15:37,708 --> 01:15:39,291
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
895
01:15:43,583 --> 01:15:46,291
Πολεμήστε μόνο τη μάχη
πληρώνεσαι για να πολεμάς.
896
01:15:52,208 --> 01:15:53,416
[γκρίνια]
897
01:16:05,750 --> 01:16:08,208
Διάλεξες το λάθος σπίτι, μωρέ.
898
01:16:08,291 --> 01:16:09,916
[οι ήχοι παραμορφώνονται]
899
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
[γρυλίζουν και οι δύο]
900
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
[γκρίνια]
901
01:16:34,041 --> 01:16:34,916
[εκπνέει]
902
01:17:17,291 --> 01:17:19,333
[βγάζει, εκπνέει]
903
01:17:43,125 --> 01:17:45,875
- [φωνάζει]
- [σκίζει πουκάμισο]
904
01:18:12,666 --> 01:18:13,958
[γκρίνια]
905
01:18:17,500 --> 01:18:19,625
[πυροβολισμοί όπλων]
906
01:18:19,708 --> 01:18:20,583
[γκρίνια]
907
01:18:24,291 --> 01:18:25,125
[γρυλίζει]
908
01:18:30,875 --> 01:18:32,416
[εκπνέει]
909
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
[στρογγυλή θαλάμη]
910
01:18:37,875 --> 01:18:40,250
- [ο άντρας γκρινιάζει]
- [πιτσίλισμα αίματος]
911
01:18:41,208 --> 01:18:42,458
[ο τρίφτης τυριών χτυπάει]
912
01:18:48,708 --> 01:18:50,958
Είναι αυτός ο «Δομινικανός Ρεπουμπλικανός»;
913
01:18:56,958 --> 01:18:58,375
Είσαι εσύ, δεν είναι;
914
01:19:07,083 --> 01:19:08,291
[λαχανίσματα]
915
01:19:12,791 --> 01:19:13,791
[γρυλίζει]
916
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
Ξέρεις, οι περισσότεροι...
917
01:19:25,000 --> 01:19:26,291
[Η ντίβα γρυλίζει]
918
01:19:28,458 --> 01:19:29,541
[γκρίνια]
919
01:19:32,708 --> 01:19:33,708
[γρυλίζει]
920
01:19:36,791 --> 01:19:38,375
[μυρίζει, κλαψουρίζει]
921
01:19:47,958 --> 01:19:50,166
[κακό γάβγισμα]
922
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
[κουμπώνουν τα σαγόνια]
923
01:20:10,083 --> 01:20:12,083
[ηχεί συναγερμός]
924
01:20:23,416 --> 01:20:25,416
Αυτό χρειάζεται.
925
01:20:28,625 --> 01:20:30,791
Σε τι πρέπει να δεσμευτείτε…
926
01:20:32,916 --> 01:20:35,250
αν θέλετε να πετύχετε.
927
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
Απλό.
928
01:20:38,833 --> 01:20:40,833
[στατικά τριξίματα]
929
01:20:40,916 --> 01:20:43,041
[φωνή αντηχεί πάνω από το αεροδρόμιο PA]
930
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
Καλώς ορίσατε, κύριε Γκραντ.
931
01:20:45,416 --> 01:20:48,125
Θα σας ενημερώσουμε
μόλις ξεκινήσει η επιβίβαση της πτήσης σας.
932
01:20:48,750 --> 01:20:51,166
Δεσμευμένο για το σπίτι, ελπίζω.
933
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
Όχι μόνο ακόμα.
934
01:20:56,250 --> 01:20:58,500
[voice on PA] Προσοχή σε όλους τους επιβάτες
στην πτήση 182
935
01:20:58,583 --> 01:21:00,500
με απευθείας υπηρεσία προς τη LaGuardia.
936
01:21:02,125 --> 01:21:04,625
Τώρα προσκαλούμε
αυτοί οι επιβάτες με μικρά παιδιά
937
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
και όποιος θέλει
ειδική βοήθεια για έναρξη προ--
938
01:21:14,208 --> 01:21:15,708
[ροχαλητό]
939
01:21:32,208 --> 01:21:35,291
Μια απόσταση από την πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ.
940
01:21:36,333 --> 01:21:38,708
Μόλις βγήκε από την πεπατημένη.
941
01:21:39,791 --> 01:21:40,958
Τι κάνεις;
942
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
Ζώντας ανάμεσα στις "νορμίες".
943
01:21:50,750 --> 01:21:55,000
Εκ μέρους της Enterprise,
Κύριε Μαλόουν, καλή μέρα οδήγησης.
944
01:22:13,000 --> 01:22:15,041
- [ο κινητήρας σταματάει]
- [κατατάξεις χειρόφρενου]
945
01:22:22,958 --> 01:22:27,166
Για έναν ενεργό επαγγελματία,
κοινότητα υπνοδωματίου δίπλα.
946
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
Ασυνήθιστη επιλογή.
947
01:22:41,375 --> 01:22:42,500
[γόρια κοράκων]
948
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
[η θερμάστρα αναβοσβήνει]
949
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Ο Leo μου είπε ότι έμοιαζε με Q-tip.
950
01:23:34,416 --> 01:23:36,041
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα]
951
01:23:36,708 --> 01:23:38,291
Δεν ήταν μακριά.
952
01:23:48,250 --> 01:23:49,458
[ρουθουνίζει]
953
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
[ραδιοφωνικός εκφωνητής] Ο άνεμος,
από τα δυτικά βορειοδυτικά
954
01:24:08,666 --> 01:24:10,250
με 20 μίλια την ώρα.
955
01:24:10,333 --> 01:24:14,708
Ελαφρύ χιόνι ή χιονοπτώσεις
και συνέχισε κρύα μέχρι αύριο.
956
01:24:14,791 --> 01:24:17,500
Το υψηλό σήμερα, 28. Το χαμηλό απόψε, 15.
957
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
Το υψηλό αύριο, 25. Δυτικά προς βορειοδυτικά--
958
01:25:03,625 --> 01:25:06,125
[φωνάζει η σειρήνα της αστυνομίας]
959
01:25:50,083 --> 01:25:51,125
[αδιάκριτη φλυαρία]
960
01:25:59,708 --> 01:26:02,208
[το νερό τρέχει από κάτω]
961
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
[το κουδούνι χτυπά από απόσταση]
962
01:26:27,333 --> 01:26:28,666
Εντάξει.
963
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
Είναι κοινή γνώση
όταν μια γυναίκα βρεθεί σκοτωμένη,
964
01:26:32,375 --> 01:26:35,583
ο βασικός ύποπτος
είναι πάντα ο σύζυγος ή ο φίλος.
965
01:26:36,333 --> 01:26:39,833
Ειδικά αν δεν έχει πάει
σεξουαλική επίθεση.
966
01:26:43,000 --> 01:26:45,125
- [κουβέντα]
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
967
01:26:45,208 --> 01:26:48,250
Λοιπόν, ίσως όχι κοινή γνώση.
968
01:26:49,291 --> 01:26:52,000
- Δεν ξέρω αν νομίζω ότι είναι τέχνη, αλλά…
- [γέλια] Εντάξει.
969
01:26:55,416 --> 01:26:56,458
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
970
01:26:56,541 --> 01:26:57,500
[λαχανίσματα]
971
01:27:00,250 --> 01:27:01,750
[κλικ από γεμιστήρα όπλων]
972
01:27:01,833 --> 01:27:03,375
[εκπνέει απότομα]
973
01:27:06,458 --> 01:27:08,666
[η χαλαρωτική μουσική τζαζ εξασθενεί]
974
01:27:12,791 --> 01:27:14,958
[ο σερβιτόρος μιλάει αδιάκριτα]
975
01:27:16,875 --> 01:27:19,458
Είμαι τόσο καλός τόσο καιρό.
976
01:27:19,541 --> 01:27:22,416
Ξαφνικά μετανιώνω
να μην έχετε Häagen-Dazs με κάθε γεύμα.
977
01:27:24,666 --> 01:27:28,000
- Μπορώ να φέρω ένα μενού;
- Χωρίς μενού. Ευχαριστώ, Καρλ.
978
01:27:28,083 --> 01:27:31,041
Δεν θα σε πειράζει αν πιω ένα ποτό.
Μια πτήση ουίσκι, παρακαλώ.
979
01:27:31,125 --> 01:27:32,666
Και το μπουκάλι μου, όσο είσαι σε αυτό.
980
01:27:32,750 --> 01:27:33,750
[Καρλ] Χαρά μου.
981
01:27:35,833 --> 01:27:38,250
Με ένα ποτό, εννοώ, φυσικά, πολλά.
982
01:27:42,458 --> 01:27:43,500
[αναστεναγμοί]
983
01:27:46,250 --> 01:27:48,416
Πες μου, τουλάχιστον, ο Χότζες είναι νεκρός.
Δώσε μου αυτό.
984
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
Πες μου ότι πήγε φρικτά.
985
01:27:51,291 --> 01:27:52,291
[αναστεναγμοί]
986
01:27:52,375 --> 01:27:53,541
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
987
01:27:53,625 --> 01:27:57,000
Ο σεφ στέλνει έξω
οτιδήποτε φαντάζεται μπορεί να μου αρέσει.
988
01:27:57,083 --> 01:28:00,125
Αυτό είναι, ε, το πιάτο της υπογραφής του.
Είναι νόστιμο.
989
01:28:00,208 --> 01:28:02,458
Δεν θα βρεις καλύτερο, ακόμα και στην πόλη.
990
01:28:03,958 --> 01:28:08,583
Θα ήσουν πολύ αγενής
να αρνηθώ να συμμετάσχω στο τελευταίο δείπνο μου.
991
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
Φοβάστε ότι είναι μολυσμένο;
992
01:28:19,541 --> 01:28:24,208
Υποθέτω ότι έχεις κάνει και μια επίσκεψη
σε μια ορισμένη υπεραδρεναλισμένη Floridian.
993
01:28:24,291 --> 01:28:25,333
Καμία απώλεια εκεί.
994
01:28:25,416 --> 01:28:27,708
- [Καρλ] Εδώ είμαστε.
- Α, αυτό ήταν γρήγορο.
995
01:28:27,791 --> 01:28:29,791
Μπορώ να περιγράψω την επιλογή;
996
01:28:29,875 --> 01:28:32,708
Ξέρεις, μέχρι να τελειώσεις,
θα είχαν φύγει όλοι.
997
01:28:32,791 --> 01:28:33,791
[Καρλ] Μπράβο.
998
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Ούτε θα ρουφήξεις;
999
01:28:42,375 --> 01:28:43,375
[ήσυχα] Χριστός.
1000
01:28:45,625 --> 01:28:46,916
[ειπνέει βαθιά]
1001
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
Για αυτό που αξίζει,
1002
01:28:55,333 --> 01:28:58,250
Δεν θα είχα εμπλακεί ποτέ
φίλη σου.
1003
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
Αυτό που της συνέβη, δεν έπαιρνα μέρος.
1004
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Έφερα αντίρρηση στις μεθόδους του,
και του είπα.
1005
01:29:03,958 --> 01:29:05,958
Είδατε όμως και μόνοι σας πώς…
1006
01:29:07,333 --> 01:29:09,833
δεκτικός… [γελάει απαλά]
1007
01:29:12,083 --> 01:29:14,083
Εσύ… παίρνεις όνομα, παίρνεις διεύθυνση.
1008
01:29:14,166 --> 01:29:15,291
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
1009
01:29:15,375 --> 01:29:18,000
Όλοι έπρεπε να δουλέψουμε
μέσω του περιστασιακού αμάχου
1010
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
που βρίσκεται ανάμεσα στα μάτια και το έπαθλο.
1011
01:29:29,458 --> 01:29:30,958
[καταπίνει βαριά, αναστενάζει]
1012
01:29:33,000 --> 01:29:34,250
[βήχας, ρουθούνισμα]
1013
01:29:35,041 --> 01:29:39,500
Όταν ξεκίνησα,
Ήμουν έκπληκτος με το τι ήμουν ικανός.
1014
01:29:40,916 --> 01:29:42,625
Πόσο εύκολο ήταν.
1015
01:29:42,708 --> 01:29:44,000
Συγκλονιστικά.
1016
01:29:45,166 --> 01:29:49,333
Ωστόσο, διαβεβαίωσα τον εαυτό μου
υπήρχαν κάποια πράγματα που δεν θα έκανα ποτέ.
1017
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
Τα χρήματα ήταν κίνητρο.
1018
01:29:53,625 --> 01:29:54,666
Ποια…
1019
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
όταν ήταν αρκετά,
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να αγοράσει μια άλλη ζωή.
1020
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
Άλλο ένα ψέμα που είπαμε στον εαυτό μας.
1021
01:30:01,541 --> 01:30:06,166
Πότε, για παράδειγμα, ήταν η τελευταία φορά
μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις τον εαυτό σου
1022
01:30:06,250 --> 01:30:09,500
γιατί κάποιος στο στόχαστρο σου
περιφρονήθηκε τόσο πολύ;
1023
01:30:09,583 --> 01:30:11,000
Λιγότερα ξέρετε, τόσο το καλύτερο.
1024
01:30:11,083 --> 01:30:13,000
«Η σκληρότητα ενός ανθρώπου
είναι ο πραγματισμός άλλου ανθρώπου».
1025
01:30:13,083 --> 01:30:14,500
Εκείνο το παλιό κάστανο.
1026
01:30:25,541 --> 01:30:27,541
Ένας κυνηγός πηγαίνει στο δάσος,
1027
01:30:27,625 --> 01:30:29,541
και βλέπει αυτό το γκρίζλι.
1028
01:30:29,625 --> 01:30:31,541
Το μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ.
1029
01:30:33,666 --> 01:30:35,500
Σηκώνει το τουφέκι του και πυροβολεί.
1030
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
Η αρκούδα πέφτει, ο κυνηγός ορμάει μπροστά,
1031
01:30:38,791 --> 01:30:40,500
και προς έκπληξή του,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
1032
01:30:40,583 --> 01:30:43,708
Δεν υπάρχει αρκούδα,
δεν υπάρχει δεν σπασμένα κλαδιά, δεν υπάρχει δεναίμα.
1033
01:30:44,375 --> 01:30:45,916
Και τότε ξαφνικά,
1034
01:30:46,000 --> 01:30:50,166
το γκρίζλι ρίχνει αυτό το τεράστιο μπράτσο
γύρω από τους ώμους του και εξηγεί,
1035
01:30:51,375 --> 01:30:52,333
«Εσύ πήρες τη βολή σου».
1036
01:30:52,958 --> 01:30:54,083
«Σου έλειψε,
1037
01:30:54,166 --> 01:30:56,500
οπότε είτε γιορτάζω, είτε
1038
01:30:56,583 --> 01:30:58,708
και η επιλογή είναι δική σου,
1039
01:30:58,791 --> 01:31:00,083
Σε σοδομίζω».
1040
01:31:01,375 --> 01:31:04,291
Φυσικά, ο κυνηγός επιλέγει τη ζωή.
1041
01:31:05,333 --> 01:31:08,666
Την επόμενη μέρα,
ο κυνηγός επιστρέφει στο δάσος
1042
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
με ένα πολύ μεγαλύτερο όπλο,
και εντοπίζει ξανά την αρκούδα.
1043
01:31:13,041 --> 01:31:16,208
Και στοχεύει. Πυροβολεί. Η αρκούδα πέφτει.
1044
01:31:16,291 --> 01:31:17,458
Ο κυνηγός χρεώνει.
1045
01:31:17,541 --> 01:31:20,541
Κανένα σημάδι της αρκούδας,
μέχρι η αρκούδα στέκεται δίπλα του,
1046
01:31:21,041 --> 01:31:23,375
λέγοντας, «Ξέρεις τη συμφωνία».
1047
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
Ακολουθεί αναξιοπρέπεια.
1048
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
Την επόμενη μέρα,
ο κυνηγός ταξιδεύει πίσω στο ξύλο.
1049
01:31:29,208 --> 01:31:30,375
Αυτή τη φορά με μπαζούκα.
1050
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
Βλέπει την αρκούδα,
τον παρατάσσει στο στόχαστρο του, πυροδοτεί.
1051
01:31:34,208 --> 01:31:36,333
Η ανάκρουση από τα μπαζούκα
τον ρίχνει προς τα πίσω.
1052
01:31:36,416 --> 01:31:38,375
Και σηκώνει το βλέμμα καθώς ο καπνός καθαρίζει,
1053
01:31:38,458 --> 01:31:41,750
και η αρκούδα στέκεται από πάνω του,
χέρια σταυρωμένα.
1054
01:31:42,375 --> 01:31:43,791
Και η αρκούδα στραβίζει.
1055
01:31:46,875 --> 01:31:49,541
"Δεν είσαι πραγματικά εδώ
για το κυνήγι, είσαι;"
1056
01:31:49,625 --> 01:31:50,750
[αναστενάζει]
1057
01:31:55,666 --> 01:31:57,916
[καταπίνει βαριά, αναστενάζει]
1058
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
Αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα χτύπημα,
κλοπή αυτοκινήτου, πέφτω στον πάγο.
1059
01:32:02,416 --> 01:32:04,375
Κι όμως, εδώ είσαι.
1060
01:32:04,458 --> 01:32:05,875
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
1061
01:32:05,958 --> 01:32:07,541
[αδιάκριτη φλυαρία στην κουζίνα]
1062
01:32:09,375 --> 01:32:12,666
Αν ούρλιαζα αυτή τη στιγμή,
Θα κατέληγα ακόμα νεκρός.
1063
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
Θα τα καταφέρνεις.
1064
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
Πιθανότατα.
1065
01:32:18,000 --> 01:32:19,541
Αλλά όχι καθαρό, δεν θα το έκανες.
1066
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
Γιατί να πάρετε αυτό το ρίσκο;
1067
01:32:22,333 --> 01:32:23,833
Απελπισμένοι για συζήτηση.
1068
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
Είμαι κολακευμένος, αλλά όχι.
1069
01:32:27,291 --> 01:32:30,083
Είσαι εδώ
γιατί δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.
1070
01:32:31,291 --> 01:32:35,083
Περίμενες να καθίσεις απέναντί μου
και δεν νιώθω τίποτα άλλο παρά καθησυχασμένος.
1071
01:32:35,583 --> 01:32:38,416
Όπως εκείνη την πρόσφατη μέρα
όταν ώμουσες το όπλο σου
1072
01:32:38,500 --> 01:32:39,583
και κάπως…
1073
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
χάθηκε.
1074
01:32:50,833 --> 01:32:53,000
- [το μπουκάλι ανοίγει]
- Πώς είναι δυνατόν;
1075
01:32:54,041 --> 01:32:57,375
Έχοντας προετοιμάσει τον εαυτό μου
για αυτή τη στιγμή για τόσο καιρό,
1076
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
απέτυχα να πιστέψω
ότι θα έφτανε ποτέ.
1077
01:33:13,041 --> 01:33:14,458
[Καρλ] Πώς είμαστε;
1078
01:33:15,125 --> 01:33:17,166
Τελειώσαμε. Μπορείτε να πάρετε τα πάντα.
1079
01:33:17,250 --> 01:33:18,250
[Καρλ] Εξαιρετικό.
1080
01:33:28,583 --> 01:33:31,541
Δεν θα έτυχε να έχουν παγωτό
πίσω εκεί, θα το έκαναν, Καρλ;
1081
01:33:31,625 --> 01:33:34,250
[Καρλ] Ω. Σας ενδιέφερε
σε μενού γλυκών;
1082
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.
1083
01:33:42,625 --> 01:33:44,625
[το νερό ορμάει]
1084
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
Μείνετε στο σχέδιο…
1085
01:33:50,041 --> 01:33:52,625
Προβλέψτε, μην αυτοσχεδιάζετε.
1086
01:33:53,583 --> 01:33:54,416
Εμπιστευτείτε όχι--
1087
01:33:54,500 --> 01:33:55,791
Είμαστε ακόμα εκεί;
1088
01:33:55,875 --> 01:33:57,083
Λίγο πιο πέρα;
1089
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
Μακριά από μένα,
αλλά ίσως κάτω από το ποτάμι;
1090
01:34:03,458 --> 01:34:04,583
Εκπληκτική επιτυχία.
1091
01:34:04,666 --> 01:34:07,583
Τελευταία λεπτά που ξοδεύτηκαν γνωρίζοντας
είναι τα τελευταία λεπτά.
1092
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
Δεν θα το ευχόμουν στον χειρότερο εχθρό μου.
1093
01:34:11,916 --> 01:34:14,500
Ποιος, να το σκεφτώ,
αυτή τη στιγμή, είσαι εσείς.
1094
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
Θα θυμάστε τη συνομιλία μας.
1095
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
Θα.
1096
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
Όταν φτάσει η ώρα σας .
1097
01:34:23,208 --> 01:34:26,583
Δεν θα αναβοσβήνει η ζωή σου
μπροστά στα μάτια σου, θα είναι δικό μου.
1098
01:34:28,041 --> 01:34:32,083
Υποθέτω ότι θα είναι το πιο κοντινό
Ελπίζω να σε στοιχειώσω.
1099
01:34:46,416 --> 01:34:48,166
- [σπάει το τακούνι του παπουτσιού]
- [φωνάζει]
1100
01:34:48,250 --> 01:34:49,250
[αναστεναγμοί]
1101
01:34:52,833 --> 01:34:54,250
Βοηθήστε ένα κορίτσι, έτσι δεν είναι;
1102
01:35:01,541 --> 01:35:03,500
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
1103
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
Αυτό χρειάζεται…
1104
01:35:08,083 --> 01:35:09,458
[ηχούν οι καμπάνες]
1105
01:35:09,541 --> 01:35:11,208
…αν θέλετε να πετύχετε.
1106
01:35:16,041 --> 01:35:17,083
[Χτυπήματα PA]
1107
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
Ριψοκίνδυνο, αυτό.
1108
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο αστυνομίας
τείνουν να ταιριάζουν με την προσπάθειά τους
1109
01:35:31,333 --> 01:35:34,083
σε ευθεία αναλογία
στην καθαρή περιουσία του θύματος.
1110
01:35:39,291 --> 01:35:40,375
Γάμησέ το.
1111
01:35:40,958 --> 01:35:42,958
- [κορνάρει]
- [σφυρίζει ο άνεμος]
1112
01:35:46,333 --> 01:35:49,791
Το θέμα του πραγματικού πλούτου,
όσο περισσότερα έχετε,
1113
01:35:49,875 --> 01:35:52,041
όσο πιο δύσκολο είναι
για να ξεθωριάσει στην ταπετσαρία.
1114
01:35:52,125 --> 01:35:54,125
[ειδοποίηση γκαραζόπορτας αναβοσβήνει]
1115
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
Φυσικά, τα πιάτα ματαιοδοξίας δεν βοηθούν.
1116
01:36:26,000 --> 01:36:27,041
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1117
01:36:35,625 --> 01:36:37,625
[ειδοποίηση γκαραζόπορτας αναβοσβήνει και χτυπάει]
1118
01:37:11,625 --> 01:37:13,625
[ειδοποίηση γκαραζόπορτας αναβοσβήνει]
1119
01:37:18,500 --> 01:37:20,541
[αυτόματη φωνή] Φτάσατε
στον προορισμό σας.
1120
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι η Μοσάντ.
1121
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
Ξέρω ότι δεν είναι ο Mensa.
1122
01:37:40,333 --> 01:37:41,916
Καλή τύχη με το Wordle.
1123
01:37:42,500 --> 01:37:44,958
["Can't Help Myself (feat. Clara Jo)"
αναπαράγεται από ηχεία]
1124
01:37:50,625 --> 01:37:52,916
[το τραγούδι συνεχίζεται]
1125
01:38:01,833 --> 01:38:02,958
[ο αναγνώστης βουίζει]
1126
01:38:03,958 --> 01:38:05,333
[ο αναγνώστης χτυπάει]
1127
01:38:13,083 --> 01:38:16,458
[οι αθλητές του γυμναστηρίου μιλούν αδιάκριτα]
1128
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
Μην αφήνετε χαλαρές άκρες,
δεν υπάρχει τίποτα να κουνιέμαι.
1129
01:38:24,041 --> 01:38:25,875
Σαγιονάρα, Βόρεια Αμερική.
1130
01:38:25,958 --> 01:38:29,458
[τραπεζίτης] Αν μπορώ να πάρω τα αρχικά σου
εδώ και εδώ.
1131
01:38:29,541 --> 01:38:32,041
Σημειώνοντας ότι εγώ και διασχίζοντας αυτό το Τ.
1132
01:38:38,875 --> 01:38:39,916
Τέλεια.
1133
01:38:40,791 --> 01:38:42,791
Η επιχείρησή σας μαζί μας
είναι επίσημα κλειστό,
1134
01:38:42,875 --> 01:38:45,333
με όλα μεταφερόμενα
στον λογαριασμό σας στην Καραϊβική.
1135
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Ελπίζω να μπορέσουμε να εξυπηρετήσουμε ξανά
στο εγγύς μέλλον, κύριε Τζέφερσον.
1136
01:38:51,791 --> 01:38:53,416
Μπορώ να αναφέρω,
1137
01:38:53,500 --> 01:38:57,083
τους συμβούλους διαχείρισης περιουσίας μας
θα ήταν περισσότερο από ευχαριστημένο να συζητήσουμε
1138
01:38:57,166 --> 01:38:59,625
επιλεγμένες επενδυτικές μας ευκαιρίες.
1139
01:39:00,208 --> 01:39:01,125
[ξηρά] Ενδιαφέρον.
1140
01:39:12,166 --> 01:39:13,875
Γεια σου. Γεια, παιδιά. Όχι εδώ.
1141
01:39:14,375 --> 01:39:16,416
Παιδιά, συνεχίστε να κινείται. Σας ευχαριστώ.
1142
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Ορίστε.
1143
01:39:19,083 --> 01:39:21,875
Browning. Smith και Wesson. Πουλάρι.
1144
01:39:21,958 --> 01:39:24,125
Δεν βλέπεις αυτό που θέλεις,
Μπορώ πάντα να το πάρω.
1145
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
Τι χαίρεσαι φίλε μου; .380;
1146
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
Αρκετά καλό για τον Τζέιμς Μποντ.
1147
01:39:27,958 --> 01:39:30,625
Τι θα λέγατε για αυτό εδώ;
Εντέρου-ριππίν' .38;
1148
01:39:31,250 --> 01:39:32,375
Εκεί είναι ο αετός της ερήμου,
1149
01:39:32,458 --> 01:39:34,416
αν ψάχνεις
για κάτι σχετικά φορητό
1150
01:39:34,500 --> 01:39:35,750
που μπορεί να στρώσει μια άλκη.
1151
01:39:35,833 --> 01:39:39,500
[γέλια] Ο άνθρωπός μου ξέρει τον δρόμο του
ένα υποσυμπαγές Glock.
1152
01:39:41,500 --> 01:39:43,041
Φέρνει τη δική του πατάτα.
1153
01:39:43,125 --> 01:39:44,333
Ναι, φίλε.
1154
01:39:50,000 --> 01:39:52,541
[γέλια] Μου αρέσεις, αδύνατη.
Το επόμενο όπλο είναι μισό.
1155
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Αυτό είναι αρκετό.
1156
01:39:53,666 --> 01:39:55,625
- [πωλητής] Θέλετε πυρομαχικά;
- Όχι, ευχαριστώ.
1157
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
Χωρίς πυρομαχικά.
1158
01:40:03,958 --> 01:40:04,791
[μπιπ του σαρωτή]
1159
01:40:22,875 --> 01:40:24,125
[κουτιά χτυπάει]
1160
01:40:34,291 --> 01:40:36,958
[υπερενεργητική μουσική
χτυπάει στο ηχοσύστημα]
1161
01:40:39,375 --> 01:40:42,041
Καλώς ήρθατε, κύριε Χάρτλεϋ.
1162
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
Πρώτη φορά μαζί μας, βλέπω.
1163
01:40:44,083 --> 01:40:45,458
Καλή προπόνηση.
1164
01:40:45,541 --> 01:40:46,583
[ξεκλειδώνει η πύλη]
1165
01:40:57,416 --> 01:40:58,250
[κουμπί φερμουάρ από]
1166
01:41:01,333 --> 01:41:02,458
Ολοκαίνουργιο.
1167
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
[αναστενάζει] φίλε, λυπάμαι.
1168
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
Ε.
1169
01:41:13,000 --> 01:41:14,583
[Claybourne] Αυτό δεν είναι παράνοια.
1170
01:41:14,666 --> 01:41:17,875
Αυτό που είναι τρελό είναι να οδηγείς 90 μίλια
με κάθε τρόπο δουλειάς.
1171
01:41:17,958 --> 01:41:18,916
[προπονητής] Σωστά.
1172
01:41:19,000 --> 01:41:22,083
Έπειτα είπε: «Αυτό είναι τρελό.
Το μισώ αυτό. Δεν θέλω να το κάνω αυτό».
1173
01:41:22,166 --> 01:41:25,625
Μετά μπαίνω στο αυτοκίνητο την επόμενη κιόλας μέρα,
οδηγώντας 90 μίλια προς τη δουλειά.
1174
01:41:25,708 --> 01:41:27,125
[εκπαιδευτής] Έχεις απόλυτο δίκιο.
1175
01:41:27,208 --> 01:41:29,166
[Claybourne] Σου είπα.
δεν με ακούς.
1176
01:41:29,250 --> 01:41:31,708
Ρωτάς, «Ναι, Κλέι.
Τι γίνεται με αυτή τη συμφωνία Bitcoin;».
1177
01:41:31,791 --> 01:41:33,208
"Κλέι, τι είναι το short sell;"
1178
01:41:33,291 --> 01:41:35,833
Και σου λέω,
και σου αρέσει αυτό το σκατά.
1179
01:41:35,916 --> 01:41:38,125
- Μα αυτό… Δεν ακούς.
- [προπονητής] ακούω.
1180
01:41:38,208 --> 01:41:40,791
- [Claybourne] Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Έλα. Πάμε.
1181
01:41:41,875 --> 01:41:42,875
[Claybourne] Ω.
1182
01:41:47,583 --> 01:41:48,583
[μπιπ κλειδώματος]
1183
01:41:48,666 --> 01:41:49,833
[εκπαιδευτής] Πάμε στη δουλειά.
1184
01:41:49,916 --> 01:41:52,375
[Claybourne] Είναι σαν να έλεγες,
«Ας κάνουμε διαστήματα με σκάλες».
1185
01:41:52,458 --> 01:41:53,500
Και είπα, "Ε;"
1186
01:41:53,583 --> 01:41:56,250
- "Σκάλες; Δεν θέλω να το κάνω αυτό."
- [η πόρτα κλείνει]
1187
01:42:02,875 --> 01:42:03,833
[μπιπ κλειδώματος]
1188
01:42:07,166 --> 01:42:08,291
[μπιπ, ξεκλειδώνει]
1189
01:42:27,083 --> 01:42:29,000
[μπιπ]
1190
01:42:35,791 --> 01:42:36,791
[κουδουνίσματα συσκευής]
1191
01:42:53,708 --> 01:42:55,291
[η πόρτα ανοίγει]
1192
01:42:56,625 --> 01:42:58,625
[καθαρίσματα τουαλέτας]
1193
01:43:09,041 --> 01:43:10,166
[μπιπ κλειδώματος]
1194
01:43:10,250 --> 01:43:13,708
[υπερενεργητική μουσική
χτυπάει στο ηχοσύστημα]
1195
01:43:23,791 --> 01:43:25,791
[ειδοποίηση γκαραζόπορτας αναβοσβήνει]
1196
01:43:33,416 --> 01:43:36,458
Ποιος χρειάζεται έναν δούρειο ίππο
όταν έχετε Postmates;
1197
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
Επειδή όλα είναι αεροστεγή
1198
01:43:40,291 --> 01:43:43,291
μέχρι να θέλει ο δισεκατομμυριούχος
πυκνό καρπούζι.
1199
01:43:46,708 --> 01:43:50,041
[Ο Μάρκους, αντηχεί] Ήρθαν για σένα,
και δεν επρόκειτο να αφήσουν μάρτυρα.
1200
01:43:50,125 --> 01:43:52,916
[Magdala] Φοβόμουν τόσο πολύ,
φοβάμαι μην πω κάτι.
1201
01:43:53,000 --> 01:43:54,916
- [Κόκκοι όπλων]
- [Λέο] Δεν ξέρω ποιοι είναι.
1202
01:43:55,000 --> 01:43:56,458
Ούτε θέλετε να ξέρω ποιος είστε.
1203
01:43:56,541 --> 01:44:00,458
[Hodges] Συνέπειες, όταν είναι κάποιου
σε όλο το σήμα, είναι αυτόματα.
1204
01:44:01,041 --> 01:44:03,875
- [Ντολόρες] Υποθέτω ότι παρακαλώ.
- [Brute] Διάλεξες λάθος σπίτι.
1205
01:44:03,958 --> 01:44:06,750
[Ειδικός] Όταν ώμους
το όπλο σου και κάπως…
1206
01:44:06,833 --> 01:44:07,750
[πυροβολισμοί όπλων]
1207
01:44:07,833 --> 01:44:08,750
…χάθηκε.
1208
01:44:08,833 --> 01:44:10,541
[Η Ντολόρες ουρλιάζει]
1209
01:44:10,625 --> 01:44:12,208
[μπιπ κλειδώματος, κλικ]
1210
01:44:20,625 --> 01:44:21,958
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1211
01:44:33,708 --> 01:44:35,208
[ρωγμές λαιμού]
1212
01:44:35,291 --> 01:44:36,666
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
1213
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
Μόλις δω τα μάτια του,
1214
01:44:45,666 --> 01:44:48,333
Θα έχω μια πολύ καλή ιδέα
πώς θα πάει αυτό.
1215
01:44:52,958 --> 01:44:54,000
[μπιπ κλειδώματος]
1216
01:44:54,083 --> 01:44:55,250
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
1217
01:44:56,583 --> 01:44:59,375
Πρέπει να υπάρχει
συμψηφισμός ορισμένων φορολογικών επιβαρύνσεων.
1218
01:44:59,458 --> 01:45:02,291
Και απλώς περιμένω να δω
ο ουρανός και η γη κινούνται.
1219
01:45:02,375 --> 01:45:03,791
He-- Γεια!
1220
01:45:04,291 --> 01:45:06,541
Δεν πρόκειται να απογοητευτώ από εσένα.
1221
01:45:06,625 --> 01:45:08,625
Θα απογοητευτώ από εμένα
και όλοι οι εμπλεκόμενοι
1222
01:45:08,708 --> 01:45:10,375
που δεν σε αντικατέστησα σύντομα...
1223
01:45:10,458 --> 01:45:12,208
[ο άνδρας συνεχίζει να μιλάει στο τηλέφωνο]
1224
01:45:12,291 --> 01:45:13,166
Ποιος ο fu--
1225
01:45:14,208 --> 01:45:15,250
Πώς τα πήγες…
1226
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
Εντάξει.
1227
01:45:17,875 --> 01:45:19,708
Ε… Ε…
1228
01:45:20,208 --> 01:45:21,041
εγώ…
1229
01:45:24,083 --> 01:45:25,750
Θα σε καλέσω πίσω, Μάρβιν.
1230
01:45:25,833 --> 01:45:28,458
- [Ο Μάρβιν συνεχίζει να μιλάει]
- [Κλέιμπορν] Ε… Ε…
1231
01:45:28,541 --> 01:45:30,125
[αναστεναγμοί] Πρέπει να καλέσω πίσω, Μαρβ.
1232
01:45:31,833 --> 01:45:33,791
-Κλείνω το τηλέφωνο.
- [η κλήση αποσυνδέεται]
1233
01:45:33,875 --> 01:45:34,833
Εγώ… [εκπνέει]
1234
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
Άρα κανείς δεν τρελαίνεται.
1235
01:45:42,875 --> 01:45:45,083
Δεν το πρόσεξα…
1236
01:45:45,166 --> 01:45:46,250
Είμαι όλα αυτιά.
1237
01:45:47,333 --> 01:45:48,541
[μακριά εκπνοή]
1238
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
Ασφαλές κτίριο, ε;
Τα μπόνους Χριστουγέννων θα είναι ελαφριά φέτος.
1239
01:45:54,583 --> 01:45:55,458
Εγώ, ε…
1240
01:45:56,000 --> 01:45:59,000
Δεν κρατάω μετρητά εδώ.
1241
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
Αλλά μπορώ να παραδώσω μερικά. Όχι;
1242
01:46:02,041 --> 01:46:05,750
Εντάξει, τι είναι ακριβώς
Μπορώ να κάνω για σένα;
1243
01:46:06,250 --> 01:46:10,333
Ήρθα να σου δείξω πόσο εύκολα
μπορεί κάποιος να σας φτάσει, κύριε Κλέιμπορν.
1244
01:46:11,166 --> 01:46:13,458
Και να ρωτήσω, έχουμε εσείς και εγώ πρόβλημα;
1245
01:46:13,541 --> 01:46:16,125
[χλευάζει] Κάνουμε εμείς… Τι; Ένα πρόβλημα;
1246
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
Όχι, φυσικά όχι.
1247
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
Πρέπει υποτίθεται να ξέρω ποιος είσαι;
1248
01:46:21,583 --> 01:46:25,250
Γιατί η μνήμη μου για ονόματα
και τα πρόσωπα δεν είναι αυτό που ήταν.
1249
01:46:34,833 --> 01:46:35,958
Εντάξει.
1250
01:46:40,375 --> 01:46:41,416
[εκπνέει]
1251
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
Υπάρχει μια διεύθυνση.
1252
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
Είναι 3 Rue du Grev…
1253
01:46:48,416 --> 01:46:50,125
Δεν είμαι ακόμα -- [εκπνέει]
1254
01:46:53,375 --> 01:46:54,416
Ω.
1255
01:46:55,083 --> 01:46:57,166
Ω.
1256
01:46:57,250 --> 01:46:58,500
[ήρεμα] Περίμενε.
1257
01:47:01,791 --> 01:47:02,875
Εσείς.
1258
01:47:06,083 --> 01:47:07,750
Δεν συνειδητοποίησα.
1259
01:47:08,333 --> 01:47:09,958
Παρακαλώ ακούστε με.
1260
01:47:10,041 --> 01:47:12,500
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
έχουμε όχι πρόβλημα.
1261
01:47:12,583 --> 01:47:16,041
Δεν τρέφω κακή θέληση
για οτιδήποτε μπορεί να έχει συμβεί.
1262
01:47:16,125 --> 01:47:17,166
Ή δεν συνέβη.
1263
01:47:17,250 --> 01:47:19,583
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1264
01:47:21,208 --> 01:47:25,250
Αμέσως μετά το, ε... συμβάν,
έλαβα ένα τηλεφώνημα.
1265
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
Μου είπαν ότι τα πράγματα είχαν πάει στο πλάι.
1266
01:47:29,333 --> 01:47:32,041
Η απάντησή μου ήταν «Κανείς δεν είναι τέλειος».
1267
01:47:32,625 --> 01:47:37,166
Τώρα, παραδέχομαι, ρώτησα τι
γίνεται συνήθως σε αυτές τις συνθήκες.
1268
01:47:37,250 --> 01:47:40,666
Και αυτοί… αυτός, ο ο δικηγόρος, ο Hedges,
1269
01:47:40,750 --> 01:47:43,208
πρότεινε ότι σε αυτή την πολύ σπάνια περίπτωση,
1270
01:47:43,291 --> 01:47:47,458
Ίσως θέλω να κανονίσω για ασφάλιση
για να αποτρέψετε οποιαδήποτε αντιστροφή.
1271
01:47:47,541 --> 01:47:48,791
Θυμάμαι να σκεφτόμουν,
1272
01:47:48,875 --> 01:47:51,916
«Τώρα, γιατί στον κόσμο
είναι δική μου αυτή η ευθύνη;»
1273
01:47:52,000 --> 01:47:55,833
Θέλω να πω, πρέπει να καταλάβετε
όλο αυτό...
1274
01:47:56,333 --> 01:47:58,541
Ήμουν πολύ νέος σε τέτοιου είδους πράγματα.
1275
01:47:58,625 --> 01:48:02,666
Έβγαλα λίγο μελάνι, οπότε ναι.
Εγωιστικά, δεν ήθελα κανένα χτύπημα.
1276
01:48:02,750 --> 01:48:06,541
Και έτσι, τελικά,
συμφωνήσαμε ότι για επιπλέον 150 χιλ
1277
01:48:06,625 --> 01:48:08,500
το μονοπάτι θα μπορούσε να καθαριστεί.
1278
01:48:08,583 --> 01:48:11,666
Αυτό ήταν κυριολεκτικά το μόνο που μου είπαν.
"Καθαρισμός στο διάδρομο τρία."
1279
01:48:11,750 --> 01:48:13,500
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.
1280
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
Και έτσι, βεβαιώθηκα
ήταν αρκετά στη μεσεγγύηση
1281
01:48:16,541 --> 01:48:18,375
και δεν το ξανασκέφτηκα ποτέ.
1282
01:48:18,875 --> 01:48:19,791
Μέχρι…
1283
01:48:21,916 --> 01:48:22,916
[αναστεναγμοί]
1284
01:48:23,541 --> 01:48:27,625
Αυτό που προσπαθώ να πω εδώ,
και δεν μπορώ να το εκφράσω αρκετά έντονα,
1285
01:48:27,708 --> 01:48:30,291
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σας.
1286
01:48:30,375 --> 01:48:31,500
Μηδέν.
1287
01:48:32,625 --> 01:48:34,208
Όσο με αφορά,
1288
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
είμαστε καλά.
1289
01:48:41,000 --> 01:48:42,291
Είμαι περίεργος.
1290
01:48:43,250 --> 01:48:44,708
Μπαίνω στο σπίτι σου
1291
01:48:44,791 --> 01:48:47,208
μέσα στη νύχτα
με ένα σιωπηλό πιστόλι,
1292
01:48:48,041 --> 01:48:51,458
και δεν έχετε δεν ιδέα γιατί μπορεί να είμαι εδώ;
1293
01:48:58,250 --> 01:49:00,041
Αν πρέπει να επιστρέψω,
1294
01:49:01,083 --> 01:49:04,375
ίσως μια ραδιενεργή κηλίδα
στο χείλος της αγαπημένης σας κούπας καφέ.
1295
01:49:05,583 --> 01:49:09,500
Ένας αργός θάνατος, προσέξτε,
από επώδυνη νέκρωση του προσώπου.
1296
01:49:09,583 --> 01:49:13,458
Ή ένα τραγικό λάθος
στο φρεάτιο του ανελκυστήρα του ρετιρέ σας.
1297
01:49:13,541 --> 01:49:14,833
Αλλά υπόσχομαι,
1298
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
Θα βρω κάτι που να ταιριάζει.
1299
01:49:23,875 --> 01:49:25,958
- [Ο Κλέιμπορν εκπνέει βαθιά]
- [η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1300
01:49:26,041 --> 01:49:27,333
[ηχεί το ασανσέρ]
1301
01:49:27,416 --> 01:49:29,416
[παίζει απαλή μελωδία]
1302
01:49:35,833 --> 01:49:37,833
[ειδοποίηση γκαραζόπορτας αναβοσβήνει]
1303
01:49:52,958 --> 01:49:54,750
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχούνται]
1304
01:49:59,541 --> 01:50:01,541
[η απαλή μελωδία συνεχίζεται]
1305
01:50:06,000 --> 01:50:08,166
Η ανάγκη να νιώθεις ασφάλεια.
1306
01:50:08,250 --> 01:50:09,750
[τροπικά πουλιά τραγουδούν]
1307
01:50:09,833 --> 01:50:11,416
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.
1308
01:50:11,500 --> 01:50:13,500
[τα κύματα συντρίβονται σε απόσταση]
1309
01:50:16,708 --> 01:50:19,708
Η μοίρα είναι ένα εικονικό φάρμακο.
1310
01:50:24,958 --> 01:50:27,000
Το μόνο μονοπάτι της ζωής…
1311
01:50:27,083 --> 01:50:28,333
αυτός από πίσω σου.
1312
01:50:33,291 --> 01:50:36,625
Αν, στο σύντομο χρονικό διάστημα μας δοθεί,
1313
01:50:37,166 --> 01:50:38,833
δεν μπορείτε να το αποδεχτείτε,
1314
01:50:41,500 --> 01:50:43,916
καλά, ίσως δεν είστε από τους λίγους.
1315
01:50:47,500 --> 01:50:49,916
[παίρνει μια βαθιά ανάσα]
1316
01:50:51,458 --> 01:50:53,375
Ίσως είσαι σαν εμένα.
1317
01:50:56,875 --> 01:50:58,791
Ένα από τα πολλά.
1318
01:50:59,791 --> 01:51:03,791
♪ Και αν ένα διώροφο λεωφορείο ♪
1319
01:51:03,875 --> 01:51:07,833
♪ Συντρίβεται σε εμάς ♪
1320
01:51:07,916 --> 01:51:10,333
♪ Να πεθάνω δίπλα σου ♪
1321
01:51:10,416 --> 01:51:13,791
♪ Είναι ένας τόσο ουράνιος τρόπος να πεθάνεις ♪
1322
01:51:13,875 --> 01:51:17,875
♪ Και αν ένα φορτηγό δέκα τόνων ♪
1323
01:51:17,958 --> 01:51:22,000
♪ Μας σκοτώνει και τους δύο ♪
1324
01:51:22,083 --> 01:51:24,458
♪ Να πεθάνω δίπλα σου ♪
1325
01:51:24,541 --> 01:51:28,500
♪ Λοιπόν, η απόλαυση
Το προνόμιο είναι δικό μου ♪
1326
01:51:29,416 --> 01:51:34,000
♪ Βγάλτε με απόψε ♪
1327
01:51:34,500 --> 01:51:36,333
♪ Πάρε με οπουδήποτε ♪
1328
01:51:36,416 --> 01:51:40,083
♪ Δεν με νοιάζει
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει ♪
1329
01:51:42,125 --> 01:51:44,791
♪ Και στη σκοτεινή υπόγεια διάβαση ♪
1330
01:51:44,875 --> 01:51:48,750
♪ Σκέφτηκα, Θεέ μου
Η ευκαιρία μου ήρθε επιτέλους ♪
1331
01:51:49,250 --> 01:51:53,875
♪ Αλλά μετά με έπιασε ένας περίεργος φόβος
Και δεν μπορούσα να ρωτήσω ♪
1332
01:51:57,625 --> 01:52:02,083
♪ Βγάλτε με απόψε ♪
1333
01:52:02,166 --> 01:52:04,375
♪ Ω, πάρε με οπουδήποτε ♪
1334
01:52:04,458 --> 01:52:08,666
♪ Δεν με νοιάζει
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει ♪
1335
01:52:10,250 --> 01:52:13,500
♪ Οδήγηση με το αυτοκίνητό σας ♪
1336
01:52:13,583 --> 01:52:16,791
♪ Ποτέ, ποτέ δεν θέλω να πάω σπίτι ♪
1337
01:52:16,875 --> 01:52:20,291
♪ Επειδή δεν έχω, la-di-dum ♪
1338
01:52:20,375 --> 01:52:22,833
♪ Ω, δεν έχω ♪
1339
01:52:24,208 --> 01:52:27,708
♪ Ω, ω ♪
1340
01:52:27,791 --> 01:52:31,666
♪ Και αν ένα διώροφο λεωφορείο ♪
1341
01:52:31,750 --> 01:52:35,750
♪ Συντρίβεται σε εμάς ♪
1342
01:52:35,833 --> 01:52:38,125
♪ Να πεθάνω δίπλα σου ♪
1343
01:52:38,208 --> 01:52:41,625
♪ Είναι ένας τόσο ουράνιος τρόπος να πεθάνεις ♪
1344
01:52:41,708 --> 01:52:45,875
♪ Και αν ένα φορτηγό δέκα τόνων ♪
1345
01:52:45,958 --> 01:52:49,958
♪ Μας σκοτώνει και τους δύο ♪
1346
01:52:50,041 --> 01:52:52,375
♪ Να πεθάνω δίπλα σου ♪
1347
01:52:52,458 --> 01:52:55,916
♪ Λοιπόν, η απόλαυση
Το προνόμιο είναι δικό μου ♪
1348
01:52:56,000 --> 01:53:00,166
♪ Ω, υπάρχει φως
Και δεν σβήνει ποτέ ♪
1349
01:53:00,250 --> 01:53:03,541
♪ Υπάρχει φως
Και δεν σβήνει ποτέ ♪
1350
01:53:03,625 --> 01:53:07,250
♪ Υπάρχει φως
Και δεν σβήνει ποτέ ♪
1351
01:53:07,333 --> 01:53:10,666
♪ Υπάρχει φως
Και δεν σβήνει ποτέ ♪
1352
01:53:10,750 --> 01:53:14,250
♪ Υπάρχει φως
Και δεν σβήνει ποτέ ♪
1353
01:53:14,333 --> 01:53:17,666
♪ Υπάρχει φως
Και δεν σβήνει ποτέ ♪
1354
01:53:17,750 --> 01:53:21,416
♪ Υπάρχει φως
Και δεν σβήνει ποτέ ♪
1355
01:53:21,500 --> 01:53:24,958
♪ Υπάρχει φως
Και δεν σβήνει ποτέ ♪
1356
01:53:47,125 --> 01:53:50,125
["Υπάρχει ένα φως που δεν σβήνει ποτέ"
by The Smiths ends]
1357
01:53:50,208 --> 01:53:52,208
[οι σκοτεινοί ηλεκτρονικοί παλμοί αρχίζουν να πάλλονται]
1358
01:57:32,291 --> 01:57:34,708
[η μουσική ξεθωριάζει]